1 00:02:40,150 --> 00:02:44,150 Verras oudejaarsavond! Bij Pigalos! 2 00:02:53,270 --> 00:02:57,160 - Kerstman, heb je een foto? - Ga weg! 3 00:02:57,650 --> 00:02:59,560 Laat je me een beetje los? 4 00:03:02,650 --> 00:03:04,560 Sla jij een kind? 5 00:03:04,940 --> 00:03:06,440 Hij trok aan mijn baard! 6 00:03:06,560 --> 00:03:09,560 - Ik kan het ook voor je halen. - Laat me even gaan. 7 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Ben je er nog? Je hebt hier niets te doen! 8 00:03:14,520 --> 00:03:16,650 De stoep is voor iedereen! 9 00:03:17,230 --> 00:03:18,810 Ga weg! 10 00:03:18,810 --> 00:03:21,330 Ik word gestopt met werken, dames en heren! 11 00:03:21,500 --> 00:03:23,210 Ik kom uit de gevangenis, 12 00:03:23,420 --> 00:03:26,020 maar ik heb mijn schuld aan de samenleving betaald! 13 00:03:27,650 --> 00:03:31,270 Maak hier geen scène meer, anders sla ik je in elkaar. 14 00:03:31,810 --> 00:03:34,650 Het is oké, raak niet boos. 15 00:03:36,050 --> 00:03:37,470 Fascistisch. 16 00:03:41,150 --> 00:03:43,850 Kom op met deze klootzak! Pak het! 17 00:04:07,690 --> 00:04:10,850 Een stukje van dat lange, zachte ding. 18 00:04:11,230 --> 00:04:13,260 Dat is het. 19 00:04:24,930 --> 00:04:27,100 Dief! 20 00:04:33,910 --> 00:04:35,660 Lieveling... 21 00:04:36,000 --> 00:04:46,000 FarangSiam bedankt je. Veel plezier! 22 00:04:47,880 --> 00:04:50,960 Hallo, ratten! Is ze er niet, mama? 23 00:04:54,140 --> 00:04:58,090 Maar ze kon wel schoonmaken! 24 00:05:05,330 --> 00:05:07,270 “Sorry dat ik u stoor.” 25 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Daarvoor zijn we hier. Geef niet op. 26 00:05:11,170 --> 00:05:12,350 Therese? 27 00:05:13,850 --> 00:05:15,820 “Bedankt voor uw telefoontje...” 28 00:05:16,130 --> 00:05:18,850 Therese? Ik ben het, Josette. 29 00:05:19,170 --> 00:05:21,790 Ik geef niets om deze plaat, Ik wil met je praten. 30 00:05:21,920 --> 00:05:25,650 “Dit is SOS Détresse-Amitié, bedankt voor uw telefoontje.” 31 00:05:26,020 --> 00:05:27,830 “Bovenal: geef niet op” 32 00:05:27,960 --> 00:05:30,900 “Een vriendelijke stem zal je spoedig antwoorden.” 33 00:05:31,230 --> 00:05:33,260 "...ik voel me beter." 34 00:05:33,470 --> 00:05:36,960 Ik ben blij dat ik je kan helpen. 35 00:05:37,300 --> 00:05:40,850 "Ik ben zo alleen, ik voel me teruggetrokken..." 36 00:05:41,560 --> 00:05:44,630 Als in een schelp... 37 00:05:45,170 --> 00:05:46,990 Het is heel lelijk, dat. 38 00:05:48,050 --> 00:05:50,140 Met zijn vader, ja... 39 00:05:58,480 --> 00:06:01,970 Fijne kerstdagen en aarzel niet om ons terug te bellen. 40 00:06:06,230 --> 00:06:10,230 Voor dit paar speelgoed kreeg ik 785 frank. 41 00:06:10,750 --> 00:06:12,940 Wil je mijn mening, Thérèse? 42 00:06:14,870 --> 00:06:16,790 Therese... Therese. 43 00:06:17,690 --> 00:06:19,140 Ja, mevrouw Musquin? 44 00:06:19,830 --> 00:06:22,150 - Wil je mijn mening? - Natuurlijk. 45 00:06:22,270 --> 00:06:24,400 Kinderen zijn rot, weet je. 46 00:06:24,400 --> 00:06:27,210 Terwijl ze zich als een gek vermaken met een stukje touw. 47 00:06:27,270 --> 00:06:30,790 Tenslotte: wat wil je? 48 00:06:32,100 --> 00:06:36,210 Wat maakt Pierre? Hoe laat hebt u het? 49 00:06:37,270 --> 00:06:42,350 - 20:06 uur - Ik heb 20:10 uur. Ik kom te laat. 50 00:06:42,480 --> 00:06:45,230 Mijn zwager is een vreselijke ruiter. 51 00:06:45,440 --> 00:06:48,360 Mijn neefjes wachten op hun cadeautjes. 52 00:06:48,420 --> 00:06:51,120 Hij moet een obstakel hebben. 53 00:06:51,250 --> 00:06:52,810 Een obstakel? 54 00:06:53,040 --> 00:06:54,710 Je bent zo naïef! 55 00:06:54,840 --> 00:06:58,510 Het is duidelijk dat daar beneden een vrouw is! 56 00:06:58,940 --> 00:07:01,310 Marie-Ange, hoe kun je zoiets insinueren? 57 00:07:01,440 --> 00:07:04,440 Dat Pierre niet punctueel is, geef ik toe. 58 00:07:04,560 --> 00:07:08,980 Van daaruit om hem een ​​connectie te geven. Hij is te gehecht aan zijn vrouw. 59 00:07:09,100 --> 00:07:11,310 Jij kent geen mannen. 60 00:07:11,440 --> 00:07:14,680 ‘Man te laat, inbinden in de la.’ 61 00:07:14,800 --> 00:07:17,730 Ik weet waar ik het over heb, ik heb de prijs betaald. 62 00:07:19,100 --> 00:07:20,270 Steen ? 63 00:07:21,450 --> 00:07:24,850 Steen ? We vreesden het ergste, weet je? 64 00:07:25,250 --> 00:07:27,100 De kinderen hielden mij tegen, 65 00:07:27,100 --> 00:07:30,010 en ik bezocht een oud echtpaar. 66 00:07:30,840 --> 00:07:34,390 Ik gooi geen stenen naar je, Pierre, maar ik stond op het punt geïrriteerd te raken. 67 00:07:34,810 --> 00:07:37,040 Ik ben heel, heel laat. 68 00:07:37,830 --> 00:07:39,410 Ik ga. 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,120 Goedeavond. Hoe dan ook fijne kerstdagen! 70 00:07:43,350 --> 00:07:44,900 En een fijne jaarwisseling. 71 00:07:53,150 --> 00:07:56,050 - En vrolijk kerstfeest, mevrouw Musquin! - Er kan geen kwaad! 72 00:08:14,810 --> 00:08:16,420 Petrus... 73 00:08:17,870 --> 00:08:21,760 Pierre, dit is mevrouw Musquin. 74 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Steen ! 75 00:08:30,850 --> 00:08:34,900 - Waar ben je ook alweer geweest? - Ik heb Thérèse gebeld. 76 00:08:35,260 --> 00:08:39,420 De teef van SOS? Ik heb je al verboden ze te bellen! 77 00:08:39,540 --> 00:08:42,810 Je hebt mij niets te verbieden, haringkop! Thérèse is mijn “weldadige”. 78 00:08:42,940 --> 00:08:46,350 Ben klaar met deze onzin! Ik ga hier weg! 79 00:08:46,470 --> 00:08:50,580 Hetzelfde als de dokter zei dat de kleine myxomatose zou kunnen krijgen. 80 00:08:51,580 --> 00:08:53,810 En geef mij mijn zwangerschapsuitkering terug! 81 00:08:53,980 --> 00:08:56,870 Begin hier niet meer over, anders maak ik het je moeilijk! 82 00:08:57,290 --> 00:08:59,850 Als je me nog eens slaat, 83 00:08:59,850 --> 00:09:02,610 mijn broer uit Marseille komt je keel doorsnijden. 84 00:09:02,940 --> 00:09:04,440 Hij is een meid, je broer. 85 00:09:04,600 --> 00:09:06,620 Maar als hij komt opdagen, scheet je in je broek! 86 00:09:06,900 --> 00:09:08,700 Je werkt op mijn zenuwen! 87 00:09:11,150 --> 00:09:16,160 Daar waren je ondergoed en je varkensbreisel die erin kookten. 88 00:09:17,100 --> 00:09:20,480 - Ik steel er nog een. - Daar ga je, wijnzak! 89 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Ratten! Jij klootzak! 90 00:09:25,490 --> 00:09:27,400 Maar ze is gek. 91 00:09:28,280 --> 00:09:30,230 Lieverd, kom terug! 92 00:09:31,560 --> 00:09:33,960 Kom meteen terug, anders vermoord ik je! 93 00:09:34,600 --> 00:09:36,310 Lieveling... 94 00:09:39,810 --> 00:09:42,150 Ratten, kom terug! 95 00:09:44,190 --> 00:09:45,690 Pinouille... 96 00:09:48,640 --> 00:09:51,590 Pinouille, kom terug. Waar was je? 97 00:09:52,070 --> 00:09:55,110 Pinouille! Niet daar! Het is de ringweg! 98 00:10:15,850 --> 00:10:18,800 Ik...Ik zit vast in de lift! 99 00:10:21,840 --> 00:10:23,810 Petrus, antwoord mij! 100 00:10:23,930 --> 00:10:25,420 Steen ! 101 00:10:26,200 --> 00:10:28,750 Zijn ze geblokkeerd of zo? 102 00:10:29,740 --> 00:10:33,430 Pierre... SOS-nood? 103 00:10:43,470 --> 00:10:44,810 GOED. GOED. 104 00:10:47,890 --> 00:10:50,520 - Niet te veel telefoontjes, Thérèse? - Niets ernstigs, nee. 105 00:10:50,650 --> 00:10:53,790 Routinematig, ja. Slechts één telefoontje sinds 18.00 uur. 106 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 Dat is het, ja. 107 00:11:15,620 --> 00:11:18,440 SOS Noodvriendschap, hallo! Ik luister naar je. 108 00:11:19,020 --> 00:11:21,810 Hallo ? SOS nood? 109 00:11:22,320 --> 00:11:24,260 Hallo ? Ik kan je niet horen! 110 00:11:25,710 --> 00:11:29,850 Ik ben aan het einde van mijn touw. Wat moet ik doen? 111 00:11:30,770 --> 00:11:33,790 Hallo ? Druk op de knop. 112 00:11:35,080 --> 00:11:36,310 Hallo ? 113 00:11:36,430 --> 00:11:38,750 Doe me denken aan een cabine die werkt. 114 00:11:38,880 --> 00:11:41,980 Slechts één telefoontje sinds 18.00 uur, 115 00:11:42,400 --> 00:11:46,190 voor een kerstavond is het nog erg rustig. 116 00:11:46,310 --> 00:11:48,930 Ja, maar in zekere zin des te beter. 117 00:11:49,440 --> 00:11:53,330 Dat is het, ja. Goed voor ze, je hebt gelijk. 118 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 Maar voor ons is het nog steeds rustig. 119 00:11:56,740 --> 00:11:57,750 Ja. 120 00:11:57,770 --> 00:12:00,310 Is de telefoon opgehangen? Ja. Zeer goed... 121 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Soms wordt de telefoon opgenomen, 122 00:12:03,020 --> 00:12:05,510 dus het gaat natuurlijk niet over. 123 00:12:06,360 --> 00:12:07,610 Wat... 124 00:12:08,180 --> 00:12:11,710 Ik was bijna klaar met mijn handschoenen voor mijn kleine melaatsen in Jakarta. 125 00:12:11,830 --> 00:12:15,150 Het Rode Kruis vraagt ​​mij om handschoenen met drie vingers te maken. 126 00:12:15,270 --> 00:12:18,230 Ik zou sneller wanten hebben gemaakt. 127 00:12:18,330 --> 00:12:19,860 Natuurlijk... 128 00:12:20,270 --> 00:12:23,180 Maar Thérèse, als ik mag, 129 00:12:23,640 --> 00:12:26,610 een goed paar sokken en presto! 130 00:12:28,170 --> 00:12:30,560 Deze Pierre, toch... 131 00:12:31,830 --> 00:12:34,100 We zeggen soms zulke domme dingen... 132 00:12:34,530 --> 00:12:38,780 Ja. Merk op dat ik de voorkeur geef blijf bij je... 133 00:12:38,900 --> 00:12:40,640 ...dan bij mevrouw Musquin. 134 00:12:40,770 --> 00:12:42,840 Ze is aardig als je wilt, 135 00:12:42,960 --> 00:12:45,720 maar ondanks alles ontbreekt het aan een beetje fantasie, hè? 136 00:12:46,520 --> 00:12:48,690 Dat is het, ja. 137 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 Ik hou er niet van om slechte dingen over mensen te zeggen, 138 00:12:51,900 --> 00:12:53,760 maar inderdaad, ze is aardig. 139 00:13:07,980 --> 00:13:09,630 Rommel! 140 00:13:10,420 --> 00:13:15,270 Dat is rommel! In ieder geval voor de prijs die het kost... 141 00:13:15,320 --> 00:13:20,320 “IK BEN GEEN BRIEFBEHOEFTE: “ “Breng alstublieft uw PEN mee.” 142 00:13:33,300 --> 00:13:35,180 Ah! Een telefoontje. 143 00:13:41,350 --> 00:13:44,540 Hallo ! Nood-vriendschap. Ja. Vrolijk kerstfeest, meneer. 144 00:13:45,690 --> 00:13:48,210 Maar ik ben hier om naar je te luisteren. 145 00:13:49,750 --> 00:13:53,080 ‘Ik bel je omdat ik vanavond erg eenzaam ben.’ 146 00:13:53,200 --> 00:13:57,440 Dat ben je niet meer. Het hele team luistert naar je. 147 00:13:57,560 --> 00:14:00,020 “Mag ik naar je toe komen?” 148 00:14:00,150 --> 00:14:02,020 Het is niet mogelijk, meneer. 149 00:14:02,150 --> 00:14:04,440 Misschien heb je familie? 150 00:14:05,090 --> 00:14:07,170 “Nee, ze vinden mij niet leuk.” 151 00:14:07,300 --> 00:14:11,400 Dat is het, ja. Een tabaksbar die oudejaarsavond zou maken? 152 00:14:11,520 --> 00:14:12,890 "Nee." 153 00:14:13,280 --> 00:14:15,450 Bent u getrouwd, meneer? 154 00:14:16,100 --> 00:14:19,390 ‘Ik ben verloofd, maar dat is het.’ 155 00:14:19,850 --> 00:14:23,850 Dat is het, ja. Vertrouw ons, wij luisteren naar je. 156 00:14:24,680 --> 00:14:27,790 ‘Ik weet niet meer waar ik ben’ 157 00:14:27,920 --> 00:14:29,730 “wie ik ben.” 158 00:14:30,480 --> 00:14:32,470 "Als ik het echt ben die nu tegen je praat!" 159 00:14:32,600 --> 00:14:35,040 Ja, dat verzeker ik je. 160 00:14:37,570 --> 00:14:40,750 Hallo ? Laat u niet gaan, meneer. 161 00:14:41,170 --> 00:14:42,730 Je bevindt je in een slechte situatie, 162 00:14:42,860 --> 00:14:45,630 maar het einde van de tunnel is misschien niet ver weg. 163 00:14:46,150 --> 00:14:48,320 Wij zijn hier, meneer. Hallo ? 164 00:14:48,740 --> 00:14:50,570 Ik moet je zien. Deze avond. 165 00:14:50,900 --> 00:14:55,400 Onmogelijk. Dit is een regel die we niet kunnen overtreden. 166 00:14:55,520 --> 00:14:56,630 “Een klein momentje?” 167 00:14:56,840 --> 00:14:57,940 Onmogelijk. 168 00:14:59,310 --> 00:15:00,990 Alsjeblieft, het is Kerstmis. 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,290 Ja, nou... Het is... 170 00:15:09,600 --> 00:15:11,230 “Rue Montmartre 17.” 171 00:15:11,350 --> 00:15:13,400 BEDANKT. Ik zal er meteen zijn. 172 00:15:19,690 --> 00:15:25,720 Sorry, maar hij zei: "Het is Kerstmis", en ik had niet de moed om te weigeren. 173 00:15:35,520 --> 00:15:38,830 Hé, Charles Bronson! Wees niet zo boos! 174 00:15:38,950 --> 00:15:41,020 Je hebt geen reden om depressief te zijn. 175 00:15:41,410 --> 00:15:43,310 Noem me niet zo, papa. 176 00:15:44,280 --> 00:15:48,130 Bronson, met ons! Bronson, met ons! 177 00:16:01,770 --> 00:16:05,150 Hij zal waarschijnlijk niet lang blijven. 178 00:16:05,530 --> 00:16:08,900 Je zult hem troosten, en dan zal hij weggaan. 179 00:16:09,060 --> 00:16:11,400 Ik heb de regels overtreden. 180 00:16:11,770 --> 00:16:14,090 In bepaalde extreme gevallen wordt het getolereerd. 181 00:16:14,210 --> 00:16:18,550 Dit was geen extreem geval. Ik ben zwak en laf geweest. 182 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Laat mij even inhalen. 183 00:16:22,190 --> 00:16:24,200 Nood-vriendschap. Vrolijk Kerstfeest. 184 00:16:24,330 --> 00:16:26,230 Ja. Vrolijk kerstfeest, meneer. 185 00:16:26,350 --> 00:16:28,330 “Dit is mijn laatste kerst.” 186 00:16:28,450 --> 00:16:29,700 Dat is het, ja. 187 00:16:30,020 --> 00:16:33,470 "Ik heb leukemie, en ik ga binnen twee maanden sterven." 188 00:16:33,850 --> 00:16:37,270 “Ik zou een vrouw prettige kerstdagen willen wensen.” 189 00:16:37,400 --> 00:16:40,930 Dit is een bewijs van de moed die u ons geeft. 190 00:16:41,050 --> 00:16:43,970 Ik zal mijn collega aan u doorgeven. 191 00:16:45,730 --> 00:16:48,060 Vrolijk Kerstfeest. Eindelijk, als we kunnen... 192 00:16:48,190 --> 00:16:49,730 "Hoe heet je?" 193 00:16:49,860 --> 00:16:51,020 Therese. 194 00:16:51,150 --> 00:16:52,760 ‘Fuck you, Thérèse.’ 195 00:16:52,890 --> 00:16:56,020 ‘Ik zet je tegen de muur en ik neuk je in elk gaatje." 196 00:16:56,140 --> 00:16:57,610 "Ik sla je kapot..." 197 00:16:57,930 --> 00:17:01,600 Houd op! Wij zijn niet geïnteresseerd! Dat interesseert ons meer! 198 00:17:01,710 --> 00:17:03,950 ‘Ik praat niet met flikkers! Geef mij de dijk maar!” 199 00:17:04,080 --> 00:17:07,480 Hij gaat onze lijn weer blokkeren! 200 00:17:07,600 --> 00:17:11,440 Luister, jij die animatie wilde. Het is succesvol. 201 00:17:11,560 --> 00:17:13,530 Ik ben niet geïnteresseerd! 202 00:17:15,520 --> 00:17:18,510 Sorry dat ik u stoor, je vriend zit vast in de lift. 203 00:17:18,880 --> 00:17:21,290 Ze speelt al een uur trompet. 204 00:17:22,810 --> 00:17:24,730 Wat is er met je gebeurd? 205 00:17:25,000 --> 00:17:27,690 Ik schreeuw al een uur! 206 00:17:27,810 --> 00:17:31,960 De lift struikelde opnieuw. En natuurlijk valt het op mij. 207 00:17:32,190 --> 00:17:34,550 Los dit alstublieft op. 208 00:17:34,680 --> 00:17:37,060 Meteen. Sorry, we hebben je niet gehoord. 209 00:17:37,190 --> 00:17:40,810 Jij bent de enige! Boeven! 210 00:17:41,190 --> 00:17:43,680 Aan tafel, kinderen. Het zal afkoelen. 211 00:17:43,800 --> 00:17:45,460 Duw jezelf! 212 00:17:49,480 --> 00:17:51,190 Het is niet de stroomonderbreker. 213 00:17:51,310 --> 00:17:55,400 Het is een slecht contact in de zekeringkast. 214 00:17:55,520 --> 00:17:57,960 Ik zag de oude conciërge het repareren. 215 00:17:58,370 --> 00:18:02,480 Ik ga het gereedschap halen om het los te schroeven. 216 00:18:02,810 --> 00:18:04,850 Heb je geen Zwitsers zakmes? 217 00:18:04,980 --> 00:18:06,960 Nee, excuseer mij. 218 00:18:07,230 --> 00:18:10,190 Neem het goed op. Het is nog steeds erg praktisch. 219 00:18:11,400 --> 00:18:14,770 Je zus heeft gebeld. Ze beginnen zonder jou. 220 00:18:15,380 --> 00:18:16,870 Goed, ik hou niet van oesters. 221 00:18:29,730 --> 00:18:32,560 Wat mij het meest stoort is de staat van de cadeaus. 222 00:18:33,110 --> 00:18:35,710 Kijk hier eens naar. Het is niet toonbaar. 223 00:18:36,100 --> 00:18:37,520 Is het niet presentabel? 224 00:18:37,650 --> 00:18:38,980 Therese! 225 00:18:39,100 --> 00:18:42,420 Je zult me vertellen, het is de intentie die telt... 226 00:18:42,650 --> 00:18:44,280 Pardon. 227 00:18:46,130 --> 00:18:49,370 Petrus, schiet op. Ik ga mijn kalkoen missen! 228 00:18:51,010 --> 00:18:52,500 Timer! 229 00:18:54,040 --> 00:18:56,670 Ik ga niet urenlang in het donker zitten! 230 00:18:56,900 --> 00:18:59,600 Wat is dit pakket, op de stoel in de keuken? 231 00:18:59,730 --> 00:19:01,900 Helemaal niets. Waar heb je naar gezocht? 232 00:19:02,020 --> 00:19:04,840 Ik heb ook een verrassing voor jou. 233 00:19:05,050 --> 00:19:06,820 Sst! Mevrouw Musquin. 234 00:19:06,960 --> 00:19:09,740 Bovendien heb ik niet eens een kruiskopschroevendraaier. 235 00:19:14,370 --> 00:19:17,310 Therese? Het is Josette. 236 00:19:17,440 --> 00:19:19,670 Ik probeer je al de hele avond te bellen... 237 00:19:19,670 --> 00:19:21,650 Wat ben je aan het doen? 238 00:19:21,810 --> 00:19:26,020 Ik had nog een ruzie met Felix. Ik weet niet waar ik moet slapen. 239 00:19:26,150 --> 00:19:30,540 Ik begrijp het goed, maar ik heb de hele nacht dienst. 240 00:19:30,980 --> 00:19:34,680 Maar je hebt het mij beloofd dat ik bij jou kon slapen... 241 00:19:34,700 --> 00:19:36,750 ...als ik de snuisterijen niet aanraakte. 242 00:19:37,180 --> 00:19:38,430 Snuisterijen, ja... 243 00:19:38,560 --> 00:19:40,950 Buiten slapen in de kou, dank je wel! 244 00:19:41,080 --> 00:19:45,190 Oké, kom de sleutels halen. Maar ik heb genoeg van je argumenten. 245 00:19:45,310 --> 00:19:47,270 Ik ben het niet, hij is het. 246 00:19:58,270 --> 00:20:00,190 Shit, daar komt Felix. Ik hang op. 247 00:20:05,560 --> 00:20:07,280 Liefje! 248 00:20:09,490 --> 00:20:10,690 Liefje! 249 00:20:11,400 --> 00:20:15,320 Is er een probleem, Pierre? Antwoord mij eerlijk. 250 00:20:16,220 --> 00:20:18,290 Ik ben bang om sap te nemen. 251 00:20:18,420 --> 00:20:22,770 Zeg geen domme dingen, je riskeert niets met je crêpezolen. 252 00:20:25,310 --> 00:20:29,400 Wie was het? Josette, mijn kleine beschermeling. 253 00:20:29,520 --> 00:20:32,730 Een heel moedig kleintje die altijd met tegenslagen te maken heeft gehad. 254 00:20:32,850 --> 00:20:35,920 GOED. Vertel me... 255 00:20:36,820 --> 00:20:40,440 Denk je dat hij het gaat redden? Het lijkt erop dat hij twee linkerhanden heeft. 256 00:20:40,560 --> 00:20:44,220 Therese, Kun je me komen helpen de zaak te verwijderen? 257 00:20:44,340 --> 00:20:47,520 Als je wat macht kunt krijgen, kan ik inbreken. 258 00:20:47,850 --> 00:20:49,770 Ach! Ik kom. 259 00:20:50,980 --> 00:20:55,060 Kun je het niet doen, Pierre? Bel dan een reparateur. 260 00:20:55,190 --> 00:20:56,760 Er is geen schaamte. 261 00:20:56,880 --> 00:21:00,040 Ik ben er bijna. Je kunt net zo goed onnodige kosten vermijden. 262 00:21:00,160 --> 00:21:02,380 Maar ik wil de kosten delen. 263 00:21:04,390 --> 00:21:08,660 De kosten delen? Ze heeft het zelf gedaan, toch? 264 00:21:08,790 --> 00:21:12,100 En jij bent nog steeds degene die voor de boom heeft betaald. 265 00:21:12,220 --> 00:21:14,810 Zij heeft er ook profijt van. Precies. 266 00:21:14,940 --> 00:21:19,810 Kijk, als je de zaak zou kunnen openwrikken... 267 00:21:19,940 --> 00:21:21,630 Wacht. Ga ervoor. 268 00:21:22,850 --> 00:21:26,880 Misschien lukt het me om een ​​vinger uit te glijden. 269 00:21:27,010 --> 00:21:29,040 Wrik zo. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 Waarom heb je de andere 3 schroeven niet verwijderd? 271 00:21:31,650 --> 00:21:34,920 Omdat ik geen kruisvormig heb. Ga ervoor. 272 00:21:36,020 --> 00:21:39,170 Duw daarheen. Aandacht. Wachten. 273 00:21:43,380 --> 00:21:46,120 Verdom je moeder! Teef! Geef mij dat! 274 00:21:46,530 --> 00:21:51,460 Wat had moeten gebeuren, is gebeurd. Je bent daar zeker gewond geraakt? 275 00:21:51,940 --> 00:21:54,040 Verdom je moeder! Teef! 276 00:21:55,580 --> 00:21:57,920 Heb je veel pijn? 277 00:21:59,770 --> 00:22:04,980 Sorry, het is allemaal mijn schuld. Ik ben zo onhandig. 278 00:22:05,420 --> 00:22:09,770 Misschien bel je nu de reparateur? 279 00:22:11,650 --> 00:22:13,400 Dat zet mij aan de slag! 280 00:22:13,520 --> 00:22:17,580 Rue Montmartre 17. Hoe snel? 281 00:22:17,710 --> 00:22:19,730 Pardon, Thérèse. 282 00:22:19,850 --> 00:22:23,800 De pijn zorgde ervoor dat ik slechte woorden zei wat ik niet dacht... 283 00:22:23,920 --> 00:22:25,900 Ja, zo heb ik het begrepen... 284 00:22:26,020 --> 00:22:28,790 Niet eerder? Hartelijk dank. 285 00:22:30,520 --> 00:22:32,500 Ik ken je moeder niet eens. 286 00:22:32,870 --> 00:22:37,560 - Niet eerder dan 2 uur. - Je hebt duidelijk een uur geaarzeld. 287 00:22:37,690 --> 00:22:40,390 Mijn oudejaarsavond zit in de problemen. Ik dank je echt. 288 00:22:42,270 --> 00:22:45,640 Ga antwoorden, Thérèse. Je kunt mij met rust laten. 289 00:22:46,850 --> 00:22:49,280 Telefoon, Thérèse! 290 00:22:50,200 --> 00:22:52,060 Hallo ? SOS. Nood-vriendschap. 291 00:22:56,120 --> 00:23:02,150 Zeg, Thérèse! Kan de verrassing op de stoel gegeten worden? 292 00:23:02,470 --> 00:23:05,570 "Ik bel je, omdat..." 293 00:23:05,690 --> 00:23:08,680 "Nou, dat wil zeggen... ik heb een probleem..." 294 00:23:08,800 --> 00:23:13,140 "Een probleem... Eigenlijk is het op mijn niveau..." 295 00:23:13,270 --> 00:23:17,730 “Toen ik klein was, had ik het moeilijk met de provincies.” 296 00:23:17,850 --> 00:23:21,060 ‘Alice kon de provincies ook niet uitstaan…’ 297 00:23:21,190 --> 00:23:22,990 Gedraag je niet als een kind. 298 00:23:23,110 --> 00:23:24,440 “Begrijp je het?” 299 00:23:24,560 --> 00:23:26,940 Ja, perfect. Het is heel duidelijk. 300 00:23:27,060 --> 00:23:30,220 Ik ben met een arme jongen Ik kan geen 3 woorden aan elkaar rijgen, dus... 301 00:23:30,350 --> 00:23:31,900 “Bedankt, leuk!” 302 00:23:32,270 --> 00:23:35,480 Hij hing op. Hij is een erg verlegen jongen. 303 00:23:35,600 --> 00:23:38,980 Omdat je niet kunt wachten... Vrolijk kerstfeest, Pieter. 304 00:23:39,350 --> 00:23:43,150 Naar mijn mening? Het was niet nodig, hartelijk dank. 305 00:23:48,730 --> 00:23:50,270 O, luister... 306 00:23:50,390 --> 00:23:52,560 Ik hoop dat je het leuk vindt. 307 00:23:52,690 --> 00:23:56,160 Er alleen al aan denken is al geweldig. 308 00:23:56,850 --> 00:23:59,310 Je maakt hem niet open? 309 00:23:59,430 --> 00:24:02,910 Natuurlijk... Kijk, van buitenaf is het prachtig. 310 00:24:03,030 --> 00:24:04,750 Oooh! 311 00:24:05,080 --> 00:24:07,210 Oooh! 312 00:24:08,290 --> 00:24:10,180 Aaah... 313 00:24:12,270 --> 00:24:15,900 Een dweil. Dat is geweldig, Thérèse! 314 00:24:16,020 --> 00:24:17,310 Het is een vest. 315 00:24:19,310 --> 00:24:21,210 O ja? Maar natuurlijk. 316 00:24:21,330 --> 00:24:25,070 Natuurlijk zijn er grotere armsgaten. 317 00:24:25,400 --> 00:24:27,980 Ik ben heel blij, Thérèse. Echt. 318 00:24:28,100 --> 00:24:29,920 En qua kleur? 319 00:24:30,130 --> 00:24:33,350 Ik had gedacht aan een mooie marineblauwe kleur, Ik weet dat je het leuk vindt. 320 00:24:33,520 --> 00:24:35,690 Toen zei ik tegen mezelf dat dat zou veranderen. 321 00:24:35,810 --> 00:24:39,830 Nogal. Grijs en bordeauxrood passen bij alles. 322 00:24:40,400 --> 00:24:43,600 En dat is één ding dat zie je niet bij iedereen. 323 00:24:43,720 --> 00:24:45,690 Ik hoop het, Thérèse. 324 00:24:45,810 --> 00:24:51,520 Ik miste gewoon iets om het afval buiten te zetten. 325 00:24:51,650 --> 00:24:53,160 Ik ben opgetogen. 326 00:24:53,290 --> 00:24:55,690 Is het waar? Ik ben blij dat je het leuk vindt, 327 00:24:55,790 --> 00:24:57,190 omdat... nou ja... 328 00:24:57,310 --> 00:25:01,750 Beweeg niet. Ik heb een canvas voor je geschilderd. 329 00:25:02,090 --> 00:25:04,980 Pierre, dit betekent veel voor mij. 330 00:25:09,600 --> 00:25:14,060 S'il vous plaît, n'y voyez pas le fantasme de l'homme, 331 00:25:14,190 --> 00:25:19,230 mais het creatieve onderzoek, het délire van de artiest. 332 00:25:19,350 --> 00:25:21,000 Is het niet? 333 00:25:23,410 --> 00:25:25,230 Wat is het ook alweer? 334 00:25:28,540 --> 00:25:32,190 Ah! Meneer Preskovich. Het is Preskovich, Thérèse. 335 00:25:32,310 --> 00:25:35,730 Goedenavond, meneer Mortez. Goedenavond, mevrouw Thérèse. 336 00:25:35,850 --> 00:25:40,060 Je luidruchtige collega zit weer vast in de lift. 337 00:25:40,190 --> 00:25:44,060 Wij zijn ons ervan bewust. Bedankt dat u ons waarschuwt. 338 00:25:44,190 --> 00:25:48,300 Ik heb ook een kerstcadeau voor je meegebracht uit mijn land. 339 00:25:48,430 --> 00:25:52,400 Kijk, we zijn in de war... Vooral omdat we helemaal niets gepland hadden. 340 00:25:52,520 --> 00:25:54,020 Voor jou, nee. 341 00:25:54,400 --> 00:25:59,690 Zoals we niet meer zagen, Wij dachten dat je dood was. 342 00:25:59,810 --> 00:26:02,190 Je bent bijtend. 343 00:26:02,320 --> 00:26:06,150 Ik deed nachtwerk bij het tolhuisje van Corbeil-Sud. 344 00:26:06,840 --> 00:26:09,020 Het waait erg, maar het is stil. 345 00:26:09,400 --> 00:26:11,620 U bent klaar, meneer Preskovich. 346 00:26:11,940 --> 00:26:15,480 Nou, we gaan je niet ophouden. Vrolijk Kerstfeest. 347 00:26:15,850 --> 00:26:19,020 Maar het is vakantie vandaag. Ik heb Dubichu voor je meegebracht. 348 00:26:19,190 --> 00:26:22,420 Dubichu. Zoals chocoladetruffels. 349 00:26:31,480 --> 00:26:34,690 - Ik leg ze weg. - Maar je proeft ze niet? 350 00:26:34,810 --> 00:26:36,000 Natuurlijk. 351 00:26:36,000 --> 00:26:39,130 Natuurlijk. We zullen ze proeven, meneer Preskovich. 352 00:26:39,190 --> 00:26:40,940 - De jouwe. - Graag gedaan. 353 00:26:41,060 --> 00:26:44,470 - We weten niet wat we moeten kiezen. - Er is keuze genoeg. 354 00:26:44,970 --> 00:26:48,230 Dit zijn de beroemde dubichu van Sofia. 355 00:26:53,150 --> 00:26:55,890 O ja, het is heel goed. 356 00:26:58,350 --> 00:27:00,480 - O ja. - Alleen goede dingen. 357 00:27:00,580 --> 00:27:04,520 Synthetische cacao, margarine en sucrose. 358 00:27:06,700 --> 00:27:08,220 Mmm... 359 00:27:09,400 --> 00:27:13,260 Binnenin zit een soort 2e laag. 360 00:27:14,600 --> 00:27:17,810 Heel fijn, het kan eindeloos gegeten worden. 361 00:27:18,350 --> 00:27:20,450 Het is handgemaakt. 362 00:27:20,850 --> 00:27:24,040 Ja, die indruk hebben wij. 363 00:27:24,400 --> 00:27:28,250 Ja, het is met de hand gerold onder de oksels. 364 00:27:29,600 --> 00:27:33,590 Meneer Preskovich, we zullen u niet langer lastig vallen. 365 00:27:33,980 --> 00:27:38,510 Normaal gesproken is het een garnering. Maar ik zal je niets meer vertellen, toch? 366 00:27:38,630 --> 00:27:40,940 Nee, zeg niets meer. Hartelijk dank, meneer Preskovich. 367 00:27:41,060 --> 00:27:45,600 - Ik ga terug naar de gelegenheid. - Alsjeblieft, doe dat. 368 00:27:47,940 --> 00:27:50,090 - Ja, mevrouw Musquin? - Timer. 369 00:27:50,220 --> 00:27:51,870 Pardon! 370 00:27:52,310 --> 00:27:55,570 - Gaat het met u, mevrouw Musquin? - Heel goed, dank je. 371 00:27:58,480 --> 00:28:01,210 Het is walgelijk. Wil je spugen, Thérèse? 372 00:28:01,640 --> 00:28:04,680 Nee, want het wordt met een goed hart aangeboden. 373 00:28:05,650 --> 00:28:07,160 Je hebt gelijk. 374 00:28:07,290 --> 00:28:11,080 Ik wilde je mijn schilderij laten zien, en nu heb ik plankenkoorts. 375 00:28:11,480 --> 00:28:15,930 Ik weet niet of je het leuk zult vinden. Pierre, het is de intentie die telt. 376 00:28:32,510 --> 00:28:34,700 Natuurlijk moet je het thuis zien. 377 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Ja. 378 00:28:41,130 --> 00:28:44,820 Ik kan niet zeggen dat ik het niet leuk vind, maar... 379 00:28:46,730 --> 00:28:49,080 Het dorp is daar leuk... 380 00:28:49,400 --> 00:28:50,990 Maar... 381 00:28:52,070 --> 00:28:54,970 Maar deze dikke vrouw is een beetje... 382 00:28:55,100 --> 00:28:57,480 Tenslotte gaat het heel ver. 383 00:28:58,190 --> 00:29:01,290 Dat is het moment waarop ik besef... 384 00:29:01,630 --> 00:29:04,080 Ik was veel minder succesvol dan het varken. 385 00:29:11,310 --> 00:29:14,510 We waren Madame Musquin vergeten. 386 00:29:18,470 --> 00:29:20,420 Wat is er aan de hand? 387 00:29:20,630 --> 00:29:23,960 Thérèse, kom naar beneden! Ik kan niet langer wachten, snel! 388 00:29:24,230 --> 00:29:26,810 - Het is een mislukking... - Een beetje moeite. 389 00:29:26,940 --> 00:29:30,980 Madame Musquin wil heel graag om de kleine commissie te maken. 390 00:29:31,100 --> 00:29:33,770 Oh verdomd! Ik heb medelijden met haar, zeg je. 391 00:29:34,120 --> 00:29:38,440 Luister naar Marie-Ange, leun op de klapstoel. 392 00:29:38,770 --> 00:29:41,560 Pierre, doe je best. 393 00:29:41,690 --> 00:29:45,150 Ik doe wat ik kan, mijn onderrug is kwetsbaar. 394 00:29:45,270 --> 00:29:47,400 Schiet, verdomme! 395 00:29:47,520 --> 00:29:53,020 Mijn excuses. Je bent niet erg zwaar, maar toch. 396 00:29:54,450 --> 00:29:56,190 Ik ga een trapladder kopen. 397 00:29:56,310 --> 00:29:59,520 - Maar ja, we komen er wel. - Stop met ruzie maken en schieten. 398 00:29:59,650 --> 00:30:01,350 Dat is alles wat ik doe! 399 00:30:01,480 --> 00:30:05,400 - Trek mij! - Je weegt een ton, trut! 400 00:30:06,520 --> 00:30:07,810 Schiet mij neer! 401 00:30:09,020 --> 00:30:12,100 - Wacht even, Marie-Ange! - Ik glijd uit! 402 00:30:12,720 --> 00:30:15,990 Ik ga crashen! Houd je vast! 403 00:30:16,110 --> 00:30:17,920 Breng de lift terug! 404 00:30:18,660 --> 00:30:20,350 Ik heb niets aangeraakt! 405 00:30:20,480 --> 00:30:22,500 Houd je mond, Thérèse! 406 00:30:22,620 --> 00:30:26,150 Dat is alles, ik heb kramp! Ik glijd daarheen! 407 00:30:27,710 --> 00:30:29,750 Houd me vast, Pierre! 408 00:30:29,880 --> 00:30:33,180 Ga niet verder dan de 3e! Uit liefde voor God! 409 00:30:34,850 --> 00:30:38,060 Pieter, doe iets! 410 00:30:38,190 --> 00:30:42,230 Liefje! Ik weet waar je heen gaat! 411 00:30:42,350 --> 00:30:45,560 - Blokkeer de lift! - Doe snel iets! 412 00:30:45,690 --> 00:30:47,850 Blokkeer de lift! 413 00:30:47,980 --> 00:30:51,190 Druk op stop! Blokkeer deze lift! 414 00:30:51,320 --> 00:30:54,310 Het is verschrikkelijk, je wordt verpletterd! 415 00:30:54,440 --> 00:30:57,020 Druk op de knop! De stopknop! 416 00:30:57,150 --> 00:31:00,590 - Blokkeer de lift! - Is daar iemand? 417 00:31:03,880 --> 00:31:06,350 Stop! Druk op de stop! 418 00:31:06,480 --> 00:31:09,780 De rode knop, snel! De rode knop! 419 00:31:11,090 --> 00:31:13,560 Schiet op! De rode knop...! 420 00:31:13,690 --> 00:31:17,190 We zullen gespietst worden! Het is verschrikkelijk! 421 00:31:18,870 --> 00:31:21,480 Ach... nou ja, het is... 422 00:31:24,270 --> 00:31:26,770 Daag jezelf uit, Thérèse. 423 00:31:27,190 --> 00:31:29,120 Liefje! 424 00:31:31,940 --> 00:31:33,680 Lieveling... 425 00:31:36,100 --> 00:31:37,300 Openen! 426 00:31:37,420 --> 00:31:41,190 - Laat me eindelijk achter. - Ik moet absoluut naar het hoekje. 427 00:31:41,310 --> 00:31:42,850 Laat mij eerst naar beneden gaan. 428 00:31:42,980 --> 00:31:45,250 Open of ik breek de deur open! 429 00:31:45,690 --> 00:31:47,650 Au! Je hebt mij pijn gedaan! 430 00:31:47,820 --> 00:31:49,640 Ik kan het niet meer volhouden. 431 00:31:49,960 --> 00:31:52,300 Ik zal je helpen, Marie-Ange. 432 00:31:54,770 --> 00:31:56,850 Ik ga deze deur neuken. 433 00:31:57,190 --> 00:31:59,350 Open mij! Ga daar weg, je stinkt! 434 00:31:59,480 --> 00:32:01,490 Ik ga deze deur inslaan! 435 00:32:02,320 --> 00:32:04,550 Open deze deur voor mij, in godsnaam! 436 00:32:06,560 --> 00:32:08,900 Duw jezelf! Open deze deur! 437 00:32:09,690 --> 00:32:12,850 - Hoor je het, Josette? - Josette, open! 438 00:32:18,250 --> 00:32:20,300 Maar het is niet oké, toch? 439 00:32:22,210 --> 00:32:26,110 - Kom niet bij mij in de buurt, eikel. - Kom naar huis. 440 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 Poets je kont! Nooit ! 441 00:32:28,900 --> 00:32:31,290 Jij komt terug en kookt voor oudejaarsavond! 442 00:32:33,680 --> 00:32:35,770 - Wat is dat? - Een konijn. Snel ! 443 00:32:36,770 --> 00:32:41,120 - Ga je kalmeren? - Thérèse, hij wurgt mij! 444 00:32:45,310 --> 00:32:48,310 - Maar laat het los! - Je gaat hem pijn doen. 445 00:32:48,440 --> 00:32:50,400 Je doet hem pijn, eindelijk! 446 00:32:50,520 --> 00:32:53,170 Ik spetterde wat water in zijn gezicht. 447 00:32:53,290 --> 00:32:56,500 Dat doet ze de hele tijd, je kent haar niet. 448 00:32:59,060 --> 00:33:02,170 Voel je je beter, Chouchou? Ze is erg gevoelig. 449 00:33:02,560 --> 00:33:04,940 Gevoelig ? Hij verplettert mijn appel erin. 450 00:33:05,040 --> 00:33:06,190 Ga weg! 451 00:33:06,350 --> 00:33:09,950 Ja, alsjeblieft. Het begint vervelend te worden. 452 00:33:10,520 --> 00:33:14,940 - Pardon, mevrouw Musquin. - Sorry, Marie-Ange. 453 00:33:18,160 --> 00:33:22,270 - Kom het thuis vieren! - Nooit, vecht gewoon tegen mij. 454 00:33:22,400 --> 00:33:24,830 Het is normaal als je domme dingen doet. 455 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 Het is liefde. 456 00:33:26,770 --> 00:33:31,650 Hij liegt. De andere dag, hij wilde me door de vuilstortkoker gooien. 457 00:33:31,770 --> 00:33:33,940 Hij wilde mij krullen met de soldeerbout. 458 00:33:34,070 --> 00:33:35,580 Maar dat is gevaarlijk. 459 00:33:35,690 --> 00:33:39,560 Hij stopte mijn tv in het kluisje en at het kaartje op. 460 00:33:39,880 --> 00:33:42,230 Dit is het Leger des Heils niet, ga weg. 461 00:33:42,350 --> 00:33:46,270 Heeft u wel eens ruzie met uw vrouw? 462 00:33:46,400 --> 00:33:50,140 - Nooit met een soldeerbout. - Je bent niet handig, dat is alles. 463 00:33:50,260 --> 00:33:53,690 - Felix, ze wil je niet meer zien. - Onmogelijk. 464 00:33:53,810 --> 00:33:57,440 Vanochtend koerden we als twee duiven. 465 00:33:57,560 --> 00:33:59,680 Felix, fijne kerstdagen! 466 00:34:01,770 --> 00:34:05,350 - Maar je had hem pijn kunnen doen! - Nou ja, des te erger! 467 00:34:09,900 --> 00:34:13,310 Wat je eerder deed, verdient geen medelijden! 468 00:34:13,800 --> 00:34:18,450 Handspel, schurkenspel. Laten we kalmeren! Thérèse, handdoek! 469 00:34:19,270 --> 00:34:22,020 Wij lossen problemen niet op met geweld! 470 00:34:22,500 --> 00:34:24,730 Laten we hem naar de apotheek brengen. 471 00:34:25,190 --> 00:34:28,940 Gebakken eieren zijn perfect. Bovendien hou ik niet van logs. 472 00:34:29,060 --> 00:34:31,240 Nee, ik ga meteen weg. 473 00:34:31,770 --> 00:34:34,010 - Mevrouw Musquin... - Eén seconde. 474 00:34:34,330 --> 00:34:35,530 Wat nog meer? 475 00:34:35,870 --> 00:34:38,210 Blijf nog even, we brengen hem naar de apotheek. 476 00:34:38,330 --> 00:34:39,830 Hij bloedt uit zijn hoofd. 477 00:34:39,960 --> 00:34:42,980 Vijf minuten, maar niet meer. Trek niet te veel aan het touwtje. 478 00:34:43,210 --> 00:34:45,920 Bel de politie, hij doet alsof! 479 00:34:46,040 --> 00:34:48,180 Misschien is hij stervende. 480 00:34:48,310 --> 00:34:50,640 - Het schilderij, Pierre. - Ja. 481 00:34:54,170 --> 00:34:58,040 "Hallo, Marie-Ange? Geef antwoord." 482 00:34:58,650 --> 00:35:00,370 "Hallo ?" 483 00:35:02,190 --> 00:35:05,350 Hallo, Marie-Cécile? Marie-Cécile? 484 00:35:06,660 --> 00:35:08,250 Hallo ? 485 00:35:10,310 --> 00:35:13,100 Mevrouw Thérèse, gaat u weg? 486 00:35:13,230 --> 00:35:14,730 Een andere keer, meneer Preskovich. 487 00:35:14,830 --> 00:35:18,670 Deze persoon kreeg een klap van het strijkijzer. 488 00:35:18,900 --> 00:35:21,450 Het is vervelend, want als we van dubichu houden, 489 00:35:21,570 --> 00:35:24,990 wij houden van klont met kastanjes. Het is een beetje zoetigheid. 490 00:35:25,120 --> 00:35:27,970 Ik bel de agenten. Ze gaan daar een feestje vieren. 491 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 "Maar als ik dan een stap terug doe..." 492 00:35:32,690 --> 00:35:34,670 "Hoe wil je dat ik je neuk?" 493 00:35:34,730 --> 00:35:36,960 Nou, wat is het? 494 00:35:37,400 --> 00:35:39,300 "Hoe heet je?" 495 00:35:39,430 --> 00:35:40,940 Ik ben Josette. 496 00:35:41,080 --> 00:35:42,690 “Fuck you, Josette!” 497 00:35:42,790 --> 00:35:45,980 “Ik neuk jou en jij zuigt mij! Hoor je mij? Ik ga je neuken.” 498 00:35:46,300 --> 00:35:48,270 Met wat, eikel? 499 00:35:48,390 --> 00:35:50,880 Fuck jezelf, jij onbeleefde persoon! 500 00:35:51,010 --> 00:35:52,740 Goed gedaan, politie! 501 00:35:52,860 --> 00:35:54,440 “Fuck de politie!” 502 00:35:54,560 --> 00:35:56,430 Geef mij dat. 503 00:35:58,550 --> 00:36:00,270 Excuseer ons, meneer. 504 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Zij was geen respondent, er was sprake van een misverstand. 505 00:36:03,170 --> 00:36:06,560 “Misverstand van de ezel, oude kabeljauw! Ik ga je versteld doen staan, lul!” 506 00:36:07,220 --> 00:36:11,370 Heel poëtisch. Ik kende al deze uitdrukkingen niet. 507 00:36:11,810 --> 00:36:15,190 Ga ervoor. Beledig mij, meneer. Daarvoor zijn we hier. 508 00:36:18,340 --> 00:36:21,230 Wat gebeurt er? Gaat u niet verder, meneer? 509 00:36:21,330 --> 00:36:25,870 Je was op “Peau de couille”. Daarna ? 510 00:36:28,690 --> 00:36:32,150 Zo kalmeren we ze. Ik ga mijn cadeautjes verzamelen. 511 00:36:32,270 --> 00:36:34,050 Tenslotte, wat er nog van over is. 512 00:36:35,340 --> 00:36:38,100 En vooral: raak de telefoon niet aan! 513 00:36:41,900 --> 00:36:44,350 Het weegt zijn gewicht, jouw kloug! 514 00:36:44,480 --> 00:36:47,270 Ik vraag me af of ik dat niet liever zou hebben draag Sinterklaas... 515 00:36:47,440 --> 00:36:51,020 Mijn hersenen kloppen naar links. Rust mij. 516 00:36:51,600 --> 00:36:54,040 Ik kom nooit in de apotheek. 517 00:36:54,270 --> 00:36:56,750 Mijn benen zijn als wattenstaafjes. 518 00:37:06,550 --> 00:37:08,230 Wat nog meer? 519 00:37:14,080 --> 00:37:17,190 Zal het niet opnieuw beginnen? Het is ronduit grotesk! 520 00:37:18,690 --> 00:37:20,710 Ik ga boos worden! 521 00:37:22,230 --> 00:37:23,820 Er zijn grenzen. 522 00:37:23,940 --> 00:37:27,350 Wie had het goede idee om op de knop te drukken? 523 00:37:28,690 --> 00:37:32,270 Het is absoluut niet de Heilige Geest, mijn excuses. 524 00:37:34,100 --> 00:37:36,540 Timer? Timer! 525 00:37:42,420 --> 00:37:43,980 Ik kom eraan, Bijou. 526 00:37:48,770 --> 00:37:50,420 Pardon, meneer Poinsot. 527 00:37:50,540 --> 00:37:54,390 Snel. Ik heb een afspraak bij Castel, dus alsjeblieft. 528 00:37:55,770 --> 00:37:57,260 Laat die luiers waar ze horen! 529 00:37:57,850 --> 00:38:02,480 Ik ben echt in de war door al deze problemen die ik je geef. 530 00:38:02,600 --> 00:38:06,020 Kalm. Ik vertelde je dat ik een afspraak had bij Castel. 531 00:38:06,190 --> 00:38:09,420 - Ik weet niet hoe ik het met Josette moet doen. - Dat is het minste wat we kunnen zeggen. 532 00:38:09,550 --> 00:38:12,310 Een beetje ontsmettingsmiddel, en we kunnen allemaal gaan. 533 00:38:12,440 --> 00:38:15,650 Ik kom. 534 00:38:15,770 --> 00:38:17,340 Het zal zo goed als niets zijn. 535 00:38:17,850 --> 00:38:20,590 Is daar iemand? 536 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 Oh, maar ik zie je heel goed, weet je! 537 00:38:25,560 --> 00:38:28,580 Als je denkt dat je me bang maakt, is dat volkomen stom. 538 00:38:28,700 --> 00:38:29,840 Doe het licht aan. 539 00:38:30,300 --> 00:38:32,720 Ik ga boos worden. 540 00:38:34,940 --> 00:38:37,520 - Is het hier, SOS Détresse? - Ja, mevrouw. 541 00:38:37,650 --> 00:38:40,810 Ik ben aan het einde van mijn touw. Alle taxi's zijn dronken. 542 00:38:40,810 --> 00:38:42,580 Ze weigeren je mee te nemen. 543 00:38:42,710 --> 00:38:47,310 En ik brak mijn hiel. Dit laatste uur was verschrikkelijk. 544 00:38:48,540 --> 00:38:51,920 Oh shit! Het zal zo gaan. Ik ben geen ziekenhuis. 545 00:38:54,750 --> 00:38:56,480 Dank u, meneer Poinsot. 546 00:38:56,850 --> 00:38:59,060 Ik liep naar voren in de duisternis, en daar... 547 00:38:59,180 --> 00:39:03,040 ...die stomme schildwacht dacht dat ik een dief was. 548 00:39:03,100 --> 00:39:05,920 De kogel ging door een groot kwart rundvlees... 549 00:39:06,040 --> 00:39:08,290 ...voordat ik in mijn hand stierf. 550 00:39:08,420 --> 00:39:10,420 Maar het sneed mijn pezen. 551 00:39:10,540 --> 00:39:12,210 Het moet pijn doen, toch? 552 00:39:13,530 --> 00:39:15,240 Het is niets te zeggen. 553 00:39:15,590 --> 00:39:17,860 Ze zorgden als gekken voor mij. 554 00:39:17,990 --> 00:39:21,520 Ik heb nooit alle motorische vaardigheden in mijn vingers teruggekregen. 555 00:39:21,650 --> 00:39:26,940 Sindsdien sleep ik me van proces naar proces met het leger om een pensioen te verkrijgen. 556 00:39:27,060 --> 00:39:32,370 In het ziekenhuis probeerde ik zelfs te wachten in mijn dagen om ze te irriteren. 557 00:39:32,490 --> 00:39:36,350 Ik heb mijn aderen doorgesneden met een grote injectiespuit. 558 00:39:36,470 --> 00:39:38,250 15 dagen in eenzame opsluiting. 559 00:39:38,350 --> 00:39:40,020 Reden: de lakens vervuild. 560 00:39:41,070 --> 00:39:44,370 Als er een tegel valt, dan is het voor mij. 561 00:39:45,680 --> 00:39:49,120 En als ze mij scheiden van Chouchou, het is het einde van de bonen. 562 00:39:49,250 --> 00:39:52,940 Dit is allemaal hartverscheurend, maar meneer Poinsot heeft een beetje haast. 563 00:39:53,040 --> 00:39:55,020 ‘Jewel’ wacht op hem. 564 00:39:55,150 --> 00:39:58,600 Je gaat naar huis en laat Josette met rust. 565 00:39:58,730 --> 00:40:02,560 Heb je geen 10 ballen? Om een ​​pintje voor mij te kopen? 566 00:40:02,690 --> 00:40:04,230 - Nee, ga naar buiten! - Ik heb dorst! 567 00:40:04,350 --> 00:40:08,780 -Nu weg. - Zeg hem dat ik thuis op hem wacht. 568 00:40:11,290 --> 00:40:13,600 Anders ga ik naar de Seine. 569 00:40:13,730 --> 00:40:16,310 - Hoeveel ben ik schuldig, meneer Poinsot? - Helemaal niets. 570 00:40:16,440 --> 00:40:19,440 - Dat is heel aardig. - Ik ga nu zelfmoord plegen. 571 00:40:19,560 --> 00:40:22,630 Maar mijn jas zit vol vet? 572 00:40:22,750 --> 00:40:26,790 - Hoe is dit mogelijk? - Ik presenteer u al mijn verwarringen. 573 00:40:26,850 --> 00:40:30,940 Ben je in de war? Je kunt het je niet voorstellen dat ik hiermee naar Castel ga? 574 00:40:31,070 --> 00:40:32,990 Felix, ben je gek? 575 00:40:33,120 --> 00:40:36,790 Maar wat is het? Is dit... shit? 576 00:40:36,920 --> 00:40:38,600 Het is kloeg. 577 00:40:38,730 --> 00:40:42,890 - Kom niet dichterbij, anders slik ik alles in. - Laat het los. 578 00:40:47,400 --> 00:40:50,900 Ik begrijp helemaal niets van de sociale zekerheid. Hun papieren, bedankt hè! 579 00:40:51,020 --> 00:40:54,440 Heeft u kinderen? Ik heb dit geluk niet gehad. 580 00:40:54,770 --> 00:40:56,730 - Ben je getrouwd? - Geen van beide. 581 00:40:56,850 --> 00:41:00,090 Wees niet verdrietig, het zal komen. Elke pot heeft een deksel. 582 00:41:00,600 --> 00:41:03,870 Oké dan... 25308... 583 00:41:04,600 --> 00:41:07,420 Nou daar ga je! Dat is alles wat de sociale zekerheid is! 584 00:41:08,050 --> 00:41:11,090 Ze geven je een nummer, Het past niet eens in de dozen. 585 00:41:11,210 --> 00:41:12,780 Kijk. 586 00:41:15,020 --> 00:41:19,080 - Het stroomt over! - Ja, er is niet genoeg ruimte. 587 00:41:20,220 --> 00:41:24,170 Voert u een beroepsactiviteit uit? ‘Het hangt ervan af.’ 588 00:41:24,300 --> 00:41:27,560 Er wordt ja of nee gevraagd. ‘Het hangt ervan af’ gaat verder dan dat. 589 00:41:27,900 --> 00:41:30,490 Dat is wat ik je al een uur vertel. 590 00:41:30,620 --> 00:41:33,330 En ze denkt dat ze slim is. 591 00:41:34,780 --> 00:41:38,600 - Wat is dat, “Zizette trouwt met X”? - Zézette trouwt met X. 592 00:41:39,020 --> 00:41:41,140 Weet je niet hoe je moet lezen? Kijk. 593 00:41:41,260 --> 00:41:45,650 'Getrouwde vrouw of vrouw die weduwe is, zet de meisjesnaam' 594 00:41:45,780 --> 00:41:49,430 "gevolgd door: Vrouw X of Weduwe Y." 595 00:41:49,550 --> 00:41:52,350 - Ik heb “Zézette vrouw X” gezet. - Bent u misschien met X getrouwd? 596 00:41:52,750 --> 00:41:54,500 Ik kan ze niet vertellen dat ik niet getrouwd ben. 597 00:41:54,600 --> 00:41:56,380 Met deze maag zou het er slecht uitzien. 598 00:42:08,300 --> 00:42:12,560 - Beroep van de echtgenoot? - We moeten iets plaatsen... 599 00:42:12,690 --> 00:42:14,690 Zet neer wat je wilt. 600 00:42:15,050 --> 00:42:16,580 Afvalverzamelaar? 601 00:42:16,710 --> 00:42:20,520 Waarom ruim je het afval niet op, terwijl je daar bent? 602 00:42:20,650 --> 00:42:24,960 Laten we eens kijken... Het enige wat u hoeft te doen is “kantoormedewerker” in te vullen. 603 00:42:25,090 --> 00:42:27,520 - Pardon? - Degene die op kantoor werkt. 604 00:42:28,070 --> 00:42:31,770 - Bedoel je een tabakswinkel? - Nee, tabakswinkel zit in tabakswinkels. 605 00:42:31,900 --> 00:42:34,480 Dom! Blijf hoffelijk! 606 00:42:34,600 --> 00:42:37,500 Ik doe dit alleen uit solidariteit. Ik ben zelf aan het einde van mijn touw. 607 00:42:37,620 --> 00:42:40,900 Maar vertel me, je hebt mijn krant verpest! 608 00:42:41,170 --> 00:42:44,060 Vuile zak! Wat wil de Mongool? 609 00:42:44,180 --> 00:42:46,310 - Rattenkop! - Arme klootzak, ga! 610 00:42:47,070 --> 00:42:49,950 Ah! Ze wilde mij schoppen, de trut. 611 00:42:50,180 --> 00:42:52,340 Waarom niet "kastanjeboom" terwijl je toch bezig bent. 612 00:42:54,870 --> 00:42:56,690 Dat zijn de zekeringen die zijn doorgebrand. 613 00:42:58,770 --> 00:43:00,520 Wat is er aan de hand? 614 00:43:00,650 --> 00:43:02,540 Het is verachtelijk. 615 00:43:06,300 --> 00:43:07,840 Het is walgelijk. 616 00:43:11,610 --> 00:43:14,270 - Waar is Thérèse? - Met Felix. 617 00:43:14,400 --> 00:43:17,280 Hij probeerde zelfmoord te plegen. Wat ? 618 00:43:18,020 --> 00:43:21,870 Hij slikte 3 dozen medicijnen door en 2 liter haarlotion. 619 00:43:22,000 --> 00:43:24,230 Dit is de derde keer dat hij braakt. 620 00:43:24,350 --> 00:43:25,810 Het is onzin, Thérèse! 621 00:43:25,930 --> 00:43:28,120 De apotheker denkt dat hij uit het bos is. 622 00:43:28,330 --> 00:43:30,520 Josette, ga terug naar boven. 623 00:43:30,650 --> 00:43:32,570 Nee, het is allemaal in het donker. 624 00:43:32,690 --> 00:43:35,270 En je collega zit nog steeds vast in de lift. 625 00:43:35,440 --> 00:43:37,750 Het schreeuwt de hele tijd. Mevrouw Musquin? 626 00:43:37,880 --> 00:43:39,550 Het is een manie. 627 00:43:41,320 --> 00:43:43,150 Hé, meneer Pierre! 628 00:43:43,480 --> 00:43:47,190 Er belde een zeer onbeleefde meneer. Y wilde Thérèse neuken. 629 00:43:48,560 --> 00:43:51,250 - Hij is een vriend. - Dan is het oké. 630 00:43:52,880 --> 00:43:54,680 Fuck wie? Fuck wie? 631 00:43:55,000 --> 00:43:58,940 - Wat een idee om met de draden te knoeien. - Geneviève, kalmeer. 632 00:44:00,020 --> 00:44:02,280 - Gaat het, mevrouw? - Niet erger. 633 00:44:02,620 --> 00:44:04,480 Je had zelfmoord kunnen plegen. 634 00:44:04,600 --> 00:44:09,900 - Wat is er gebeurd? - Ik raakte 2 draden aan en zag 36 kaarsen. 635 00:44:10,020 --> 00:44:12,150 Je verrast me, het is driefasig. 636 00:44:12,840 --> 00:44:16,100 Ik verzeker je, ik heb niets. 637 00:44:16,990 --> 00:44:19,050 Ik word verwacht in Créteil. 638 00:44:19,170 --> 00:44:21,800 Ik moet rennen. Kom op! 639 00:44:23,060 --> 00:44:26,280 Mevrouw Musquin? Ik denk dat je naar de kelder gaat. 640 00:44:27,880 --> 00:44:29,730 Dat klopt. 641 00:44:30,650 --> 00:44:32,560 Kom op! In Creteil. 642 00:44:34,100 --> 00:44:36,930 Vrolijk kerstfeest, Pieter. In Creteil. 643 00:44:59,580 --> 00:45:03,310 - Ik kijk naar de zekeringen. - Dat is het, ja. 644 00:45:07,850 --> 00:45:11,030 Is daar iemand? Ja, ik tast in het donker. 645 00:45:11,350 --> 00:45:14,250 Gedurende 15 minuten. Ik had bijna niet op je gewacht. 646 00:45:14,920 --> 00:45:18,850 - Wachtte je op mij? - Ben jij het niet met wie ik sprak? 647 00:45:19,810 --> 00:45:21,840 Ach... Natuurlijk, ja. 648 00:45:21,960 --> 00:45:24,770 - Ik haal een kaars. - Ja, dat is het. 649 00:45:29,370 --> 00:45:30,640 Dat is het, ja. 650 00:45:31,350 --> 00:45:34,370 Dus jij was het die mij belde? 651 00:45:34,780 --> 00:45:35,940 Ja. 652 00:45:36,460 --> 00:45:38,830 Ik heb altijd veel geluk gehad. 653 00:45:43,020 --> 00:45:45,120 Beweeg rond. Er is niets te zien. 654 00:45:47,870 --> 00:45:50,080 Een Sinterklaas, wat een gruwel... 655 00:45:53,390 --> 00:45:56,460 Ik sloeg hem omdat hij weer gewelddadig werd. 656 00:45:56,580 --> 00:46:00,350 Zodra hij weer bij zinnen was, hij sprong naar de keel van het kleine meisje. 657 00:46:00,990 --> 00:46:04,620 Dus ging ik naar voren en nam alles mee. 658 00:46:04,740 --> 00:46:07,500 Vanwege de kleine had ik liever dat het Thérèse was. 659 00:46:07,620 --> 00:46:09,900 Ik duwde hem in het babypotje, 660 00:46:10,020 --> 00:46:12,520 maar hij stuurde een babyweegschaal naar mijn hoofd. 661 00:46:12,650 --> 00:46:14,320 Dus ik werd smerig. 662 00:46:17,360 --> 00:46:21,190 Ik zie dat dit je stoort. De stem bedriegt vaak. 663 00:46:21,520 --> 00:46:25,710 Het is net als Albert Simon die helemaal niet de stem heeft die bij zijn lichaamsbouw past. 664 00:46:26,160 --> 00:46:27,230 O ja? 665 00:46:27,700 --> 00:46:31,460 Zoals ik. Ik heb de stem van niets, het lichaam van niets. 666 00:46:31,560 --> 00:46:33,370 - Ik ben niets. - Ja. 667 00:46:36,660 --> 00:46:40,090 Dus jij kent Albert Simon? 668 00:46:40,590 --> 00:46:42,630 Heel erg weinig. 669 00:46:42,750 --> 00:46:45,180 Ik ontmoette hem op een avond in een club. 670 00:46:46,230 --> 00:46:51,540 Ik was toevallig bij mijn ouders aan de Franse Rivièra. 671 00:46:51,660 --> 00:46:56,050 We zeiden tegen onszelf dat we zouden eindigen 's avonds gazpacho eten. 672 00:46:56,170 --> 00:47:00,060 Met rode bonen. Chili con carne dus. 673 00:47:00,590 --> 00:47:02,710 Het begint dus opnieuw. 674 00:47:02,920 --> 00:47:05,460 Ja, chili con carne. 675 00:47:07,120 --> 00:47:10,940 Dus kwamen we terecht bij Dandy's, in Nice. 676 00:47:11,260 --> 00:47:15,150 - Ken jij die van Dandy? - Nee, ik weet het niet. 677 00:47:15,270 --> 00:47:17,510 Het is trouwens erg overschat. 678 00:47:17,640 --> 00:47:20,550 De DJ was de neef van de man... 679 00:47:20,670 --> 00:47:23,070 ...die samenwerkt met mijn moeder. Verschrikkelijk vulgair. 680 00:47:25,760 --> 00:47:29,530 Waarom vertel ik je dit allemaal? Het maakt je niets uit. 681 00:47:29,650 --> 00:47:31,570 Ga zo door, ik heb er zin in. 682 00:47:31,910 --> 00:47:33,740 Heel mooi, deze kaars. 683 00:47:33,870 --> 00:47:35,980 Voor het geval we in het donker zitten. 684 00:47:36,100 --> 00:47:39,900 Je zegt waarschijnlijk tegen jezelf dat ik niet weet hoe ik verhalen moet vertellen. 685 00:47:40,020 --> 00:47:42,500 Helemaal niet, je vertelt het verhaal heel goed. 686 00:47:42,620 --> 00:47:45,460 Eerlijk gezegd heb je deze avond briljant in beeld gebracht. 687 00:47:45,580 --> 00:47:49,100 - Met wie? - Briljant genoeg is het een uitdrukking. 688 00:47:49,230 --> 00:47:51,020 Zie je? 689 00:47:51,150 --> 00:47:54,260 Ik wilde humoristisch zijn, maar dat mislukte. 690 00:47:55,140 --> 00:47:58,000 Ah...! Briljant! 691 00:47:58,130 --> 00:48:00,770 Het is heel goed. 692 00:48:01,100 --> 00:48:02,650 Het is te laat. 693 00:48:02,770 --> 00:48:04,730 Het is net als dansen. 694 00:48:04,850 --> 00:48:07,290 Niemand wil met mij dansen. 695 00:48:07,420 --> 00:48:09,350 Waarschijnlijk omdat ik grote voeten heb. 696 00:48:09,480 --> 00:48:11,200 Dus dans ik alleen. 697 00:48:11,320 --> 00:48:13,580 Je hebt het mis. 698 00:48:14,110 --> 00:48:16,610 Ik ga je een geheim vertellen. 699 00:48:16,730 --> 00:48:18,860 Nog een laatste advies voordat u vertrekt. 700 00:48:18,990 --> 00:48:21,670 Ik ben zelf een vreselijke danser. 701 00:48:21,800 --> 00:48:25,150 Maar ik mis geen enkele kans om plezier te hebben. 702 00:48:25,270 --> 00:48:27,230 Weet jij waarom? 703 00:48:27,780 --> 00:48:30,370 Omdat ik me niet druk maak om de mening van anderen. 704 00:48:30,500 --> 00:48:33,670 Jij zou hetzelfde moeten doen. Dank u, meneer Mortez. 705 00:48:34,440 --> 00:48:37,080 Je zou je schamen als je met mij zou dansen. 706 00:48:39,640 --> 00:48:43,480 Maar helemaal niet. Ik zie helemaal niet waarom. 707 00:48:43,600 --> 00:48:45,350 Heb je daar muziek? 708 00:48:47,210 --> 00:48:50,530 Dat wil zeggen, we hebben maar... een kleine pick-up. 709 00:48:50,650 --> 00:48:51,650 Werkt op batterijen. 710 00:48:54,010 --> 00:48:57,020 Geweld, op een avond als vandaag... 711 00:48:57,420 --> 00:49:00,900 Zelfs oorlogen stoppen op kerstavond. 712 00:49:01,730 --> 00:49:04,460 Laten we opschieten, Pierre heeft alleen dienst. 713 00:49:04,790 --> 00:49:08,180 Hij heeft al moeite gedaan om vanavond te komen. 714 00:49:08,310 --> 00:49:10,160 Hij gaf mij een prachtig geschenk. 715 00:49:10,290 --> 00:49:12,890 En het enige wat ik doe is hem problemen bezorgen. 716 00:49:13,260 --> 00:49:16,650 Het komt tenslotte allemaal door jullie twee. 717 00:49:16,770 --> 00:49:19,910 Het is waar. Bedankt Felix. Sinterklaas is afval. 718 00:49:20,730 --> 00:49:25,240 Weet je wat? We gaan hem wat oesters brengen. Hij is er erg dol op. 719 00:49:25,860 --> 00:49:29,280 Een mandje oesters, met een beetje witte wijn. 720 00:49:29,400 --> 00:49:32,480 Thérèse, ben jij verliefd op Pierre? 721 00:49:32,600 --> 00:49:35,150 Wat zoek je daar? 722 00:49:35,270 --> 00:49:38,520 Ik voel deze dingen, als mensen verliefd zijn. 723 00:49:38,650 --> 00:49:42,860 Echt niet. Wij werken in een gemeenschap van ideeën. 724 00:49:42,990 --> 00:49:46,690 Er ontstaan ​​banden van wederzijds respect. 725 00:49:46,820 --> 00:49:49,350 Denk je dat hij een grote puinhoop heeft? - Een grote? 726 00:49:49,750 --> 00:49:52,190 Denk je dat hij een grote penis heeft? 727 00:49:52,500 --> 00:49:56,720 We praten niet over deze dingen waar mensen bij zijn. 728 00:49:56,840 --> 00:49:59,310 - Heeft hij dan een kleine lul? - Nee ! 729 00:50:00,050 --> 00:50:02,320 Waarschijnlijk een normale maat... 730 00:50:02,440 --> 00:50:04,340 Wat laat je mij zeggen... 731 00:50:04,460 --> 00:50:06,140 Kom op, laten we teruggaan. 732 00:50:08,230 --> 00:50:10,570 Geef me de oesters, meneer Blain. 733 00:50:12,040 --> 00:50:14,580 Ik zal het voor u markeren, mevrouw... uh... SOS? 734 00:50:14,710 --> 00:50:16,870 Felix, hij heeft een hele grote penis. 735 00:50:21,180 --> 00:50:22,490 Ah! 736 00:50:22,900 --> 00:50:26,360 Wij hebben alleen maar hymnes. Hier, daar is dit. 737 00:50:32,660 --> 00:50:38,790 ♪ Lot, we waren allebei voorbestemd ♪ 738 00:50:38,910 --> 00:50:43,250 ♪ Zien dat onze paden elkaar ontmoeten ♪ 739 00:50:43,380 --> 00:50:46,980 ♪ Van jezelf houden zonder te vragen waarom ♪ 740 00:50:47,110 --> 00:50:49,540 ♪ Jij en ik ♪ 741 00:50:50,710 --> 00:50:53,630 Een lekker langzaam nummer, hè? Uitstekend. 742 00:50:53,750 --> 00:50:57,890 - Houd je van dit soort muziek? - Het is heel goed om te zingen. 743 00:50:58,930 --> 00:51:02,610 Je kunt een goede zanger en een gemiddelde danser zijn. 744 00:51:04,050 --> 00:51:05,810 Aaah! Stop! 745 00:51:06,670 --> 00:51:09,150 Ik ben kietelend. 746 00:51:09,520 --> 00:51:12,690 Vat dit niet verkeerd op. Zelfs met de... 747 00:51:13,090 --> 00:51:15,230 Eindelijk ben ik kietelend. Laten we gaan. 748 00:51:20,940 --> 00:51:24,380 Ik weet het, het moet raar zijn om ons te zien dansen... 749 00:51:24,500 --> 00:51:26,230 ...wij allebei, alleen. 750 00:51:26,640 --> 00:51:29,530 Ah, hé! De kaars, dat heb ik goed gedaan hè! 751 00:51:29,940 --> 00:51:32,200 Ik kan me voorstellen dat dit je stoort... 752 00:51:32,330 --> 00:51:36,430 Nee! Wij hebben te maken met allerlei soorten mensen, zelfs communisten. 753 00:51:37,120 --> 00:51:38,710 Verdomd! 754 00:51:42,240 --> 00:51:43,820 Het gaat mij een taxi kosten. 755 00:51:43,950 --> 00:51:46,720 ♪ ...de liefde zou mij ketenen ♪ 756 00:51:46,850 --> 00:51:50,640 ♪ Als ik elkaar ergens ontmoet, ♪ 757 00:51:50,760 --> 00:51:52,890 ♪ Jouw uiterlijk, ♪ 758 00:51:53,020 --> 00:51:54,980 ♪ Lot... ♪ 759 00:51:55,430 --> 00:52:00,500 - Entree is 74 frank voor 2 personen. - Het is niet goedkoop, toch? 760 00:52:00,630 --> 00:52:04,770 Dus we hebben het warm, en we drinken, begrijp je? 761 00:52:04,900 --> 00:52:08,220 Je danst 5 minuten en drinkt weer. 762 00:52:08,340 --> 00:52:11,200 Al snel kost het u ongeveer 160 frank. 763 00:52:11,560 --> 00:52:14,940 ♪ ...Ondanks ons moet het altijd ♪ worden 764 00:52:15,070 --> 00:52:18,900 ♪ Al onze onverwachte liefdesverlangens, ♪ 765 00:52:19,030 --> 00:52:22,880 ♪ Ingebeeld, niet erkend ♪ 766 00:52:24,930 --> 00:52:27,070 ♪ In het leven, ♪ 767 00:52:27,200 --> 00:52:30,810 ♪ Geen dag is hetzelfde, je verveelt je ♪ 768 00:52:31,260 --> 00:52:36,350 Als je met 2 vrienden gaat, is het nog duurder. 769 00:52:36,470 --> 00:52:39,270 Dat is het. De huid van... 770 00:52:39,400 --> 00:52:41,460 ...achter. 771 00:52:44,080 --> 00:52:48,360 Je weet dat het beter is om te dansen op een te koele plaats... 772 00:52:48,490 --> 00:52:50,170 ...dat te warm? 773 00:52:52,440 --> 00:52:55,230 Ik huil omdat Felix gaat sterven. 774 00:52:55,350 --> 00:52:58,560 Omdat je hem liet gebeten, zoals Lupus. 775 00:52:58,690 --> 00:53:01,510 Lupus, de hond van mijn broer in Marseille. 776 00:53:01,640 --> 00:53:03,420 Hij was gemeen geworden. 777 00:53:03,690 --> 00:53:07,110 Hij gaf haar een kalmerende injectie, dat is alles. 778 00:53:07,230 --> 00:53:09,620 Hij zal 24 uur slapen... 779 00:53:09,740 --> 00:53:12,310 ...en morgen zo fris als een kakkerlak wakker worden. 780 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Laat jezelf niet dommer lijken dan je bent. 781 00:53:17,340 --> 00:53:19,810 - Ze is daarboven! - WHO ? 782 00:53:19,940 --> 00:53:22,900 Mortez' duivin. Wat een zenuw! 783 00:53:23,020 --> 00:53:25,720 Ze dansen van wang tot wang. 784 00:53:25,840 --> 00:53:26,840 Wat ? 785 00:53:26,940 --> 00:53:29,560 Je valt van een hoogte, hè? 786 00:53:29,690 --> 00:53:35,690 Ik heb niets gezegd omdat het Kerstmis is, maar maandag zal ik mij daar melden. 787 00:53:36,190 --> 00:53:38,050 Kom op! Nou kom op! 788 00:53:38,630 --> 00:53:41,440 ‘Man te laat, inbinden in de la.’ 789 00:53:41,560 --> 00:53:44,840 Voor mij is het een punchline die ik in de la heb liggen. 790 00:53:44,970 --> 00:53:46,340 "Taxi!" "Taxi!" 791 00:53:46,470 --> 00:53:49,390 ♪ Lot... ♪ 792 00:53:49,510 --> 00:53:53,130 - Ik voel dat u gespannen bent, meneer Mortez. - Nee, nee. 793 00:53:55,150 --> 00:53:56,750 Sta ik niet op je tenen? 794 00:53:58,290 --> 00:54:02,020 Laat me gaan, vuile flikker! Het zijn niet jouw voeten, het zijn jouw ondeugden! 795 00:54:08,120 --> 00:54:09,660 Ja... 796 00:54:10,350 --> 00:54:13,780 Pardon. Ik weet niet wat mij overkwam. 797 00:54:14,170 --> 00:54:16,420 Ik raakte buiten mijn controle. 798 00:54:16,820 --> 00:54:20,040 Dat is het, ik heb niet het recht om anders te zijn? 799 00:54:21,260 --> 00:54:23,350 Echt niet! Helemaal, helemaal! 800 00:54:26,880 --> 00:54:31,480 Ik werd opnieuw in de maling genomen. Bedankt voor de geruststelling. 801 00:54:31,600 --> 00:54:36,130 Nee, alsjeblieft... Een beetje humor... 802 00:54:58,480 --> 00:55:00,210 Petrus? 803 00:55:02,010 --> 00:55:04,170 Josette, breng dit naar de keuken. We gaan ze openmaken. 804 00:55:05,880 --> 00:55:11,060 Is er iemand naar je toe gekomen? Ben je naar boven gegaan om te zien wie? Ik niet. 805 00:55:11,750 --> 00:55:15,190 - Ik dacht dat ik iemand ontmoette. - Ah goed? 806 00:55:16,540 --> 00:55:17,640 Nee, nee. 807 00:55:17,880 --> 00:55:20,150 “Ik heb daar veel geleden.” 808 00:55:20,690 --> 00:55:22,590 “Ik had nooit gedacht dat ik zoveel zou lijden” 809 00:55:22,850 --> 00:55:24,440 Dat is het, ja. 810 00:55:24,790 --> 00:55:28,220 Lupus was een gepensioneerde politiehond. 811 00:55:28,640 --> 00:55:31,000 Hij begreep er niets van, hij viel de uniformen aan. 812 00:55:31,120 --> 00:55:32,430 Sst... 813 00:55:33,910 --> 00:55:35,480 Toen mijn broer uit de gevangenis kwam, 814 00:55:35,600 --> 00:55:38,350 we gingen naar het station om hem de koffers te brengen. 815 00:55:38,680 --> 00:55:42,020 Lupus herkende hem niet en pakte zo'n biefstuk van hem af. 816 00:55:42,140 --> 00:55:43,370 Stil. 817 00:55:43,500 --> 00:55:45,690 Wacht tot je het dieptepunt bereikt, 818 00:55:45,820 --> 00:55:49,100 en daar, een goede schop tegen de hiel en je gaat weer omhoog. 819 00:55:49,220 --> 00:55:51,200 "Adviseert u mij om te verdrinken?" 820 00:55:51,320 --> 00:55:53,170 Het is een foto, meneer. 821 00:55:54,000 --> 00:55:57,310 Thérèse, trek dat gezicht niet. Ik hou van Gewürztraminer, 822 00:55:57,440 --> 00:55:59,880 maar Muscadet past beter bij oesters. 823 00:56:00,010 --> 00:56:02,170 Met ijsblokjes is het zeer drinkbaar. 824 00:56:05,250 --> 00:56:07,810 Mmm! Het is zeer drinkbaar! 825 00:56:10,190 --> 00:56:12,150 Ik ga, Pierre. 826 00:56:12,270 --> 00:56:14,830 Meneer, ze heeft de gebreken van haar kwaliteiten. 827 00:56:15,200 --> 00:56:17,340 "...ze heeft een hart van steen..." 828 00:56:19,430 --> 00:56:22,510 Goedenavond. Is Pierre er nog? 829 00:56:24,380 --> 00:56:27,020 Het pedaal vergat zijn aansteker. 830 00:56:27,150 --> 00:56:29,760 Kunt u mij terugbellen? Ik heb een klein probleem. 831 00:56:30,980 --> 00:56:33,420 Nee, doe dat niet, ik blijf aan de lijn. 832 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Het is er niet... Waar is hij heen gegaan? 833 00:56:40,380 --> 00:56:42,290 Hij moet gevallen zijn terwijl we aan het dansen waren. 834 00:56:44,150 --> 00:56:46,640 Heeft u gedanst, meneer Pierre? 835 00:56:48,180 --> 00:56:49,400 Daar is het. 836 00:56:53,290 --> 00:56:56,310 Tot ziens, Petrus. Nee, niet alles is zwart. 837 00:56:56,440 --> 00:56:59,770 - Bedankt voor al dit geluk. - Er zijn veel grijzen! 838 00:57:00,190 --> 00:57:04,240 Ik schreeuw niet, meneer. Pierre, je vriend huilt. 839 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 Ze is niet mijn vriendin. 840 00:57:06,610 --> 00:57:09,020 Je hebt het recht om de vrienden te hebben die je wilt. 841 00:57:09,150 --> 00:57:12,770 Hij heeft gelijk. Ik ben niemands vriend. 842 00:57:13,300 --> 00:57:15,340 Zorg voor je vriend. 843 00:57:15,470 --> 00:57:19,440 Laat het gaan. Ze is niet mijn vriendin. Ze is mijn vriendin niet! 844 00:57:19,560 --> 00:57:23,190 Dit is een persoon... waardoor ik in het donker moest dansen. 845 00:57:23,310 --> 00:57:26,700 En bovendien... hij is een omgekeerde. En daar heb je het! 846 00:57:28,130 --> 00:57:30,270 "Een omgekeerde"... Arme klootzak! 847 00:57:30,590 --> 00:57:34,440 Gewoon iemand alleen die troost nodig heeft. 848 00:57:35,130 --> 00:57:39,300 Maar je zit vast in je verdomde morele universum! 849 00:57:39,420 --> 00:57:42,960 Je bent bijziend van hart en bijziend van binnenuit! 850 00:57:45,000 --> 00:57:48,230 Genoeg, er gebeuren dingen, meneer! 851 00:57:48,730 --> 00:57:52,800 Als je geen grote teef bent met borsten als schelpen, 852 00:57:52,920 --> 00:57:54,580 wij zijn niets! 853 00:57:55,360 --> 00:57:58,390 Ja, ik heb haar dat groeit onder make-up, 854 00:57:58,510 --> 00:58:01,310 maar ik eis het recht om te leven! 855 00:58:01,670 --> 00:58:02,670 Stront ! 856 00:58:03,190 --> 00:58:06,010 Ze schaamt zich niet, die ene! 857 00:58:06,130 --> 00:58:09,070 Thérèse, deze grotesquerie is grotesk. 858 00:58:09,200 --> 00:58:11,290 Dit is chantage, ik geef niet toe. 859 00:58:11,770 --> 00:58:15,060 Pierre, ga je verzoenen met je vriend. 860 00:58:15,190 --> 00:58:17,280 Ze is mijn vriendin niet! 861 00:59:20,240 --> 00:59:22,150 Zelfs als ze niet je vriendin is, 862 00:59:22,270 --> 00:59:25,540 wat geruststellend is voor uw gezin, voeg niet meer toe. 863 00:59:25,670 --> 00:59:27,350 Het is belangrijk! 864 00:59:29,080 --> 00:59:33,600 Liefdadigheid is voor iedereen. Er zijn geen twee normen. 865 00:59:34,000 --> 00:59:38,920 En dan zijn homoseksuelen mensen zoals ieder ander. 866 00:59:39,500 --> 00:59:43,850 Ze zijn vaak erg gecultiveerd. Kijk naar Proust, Gide... 867 00:59:43,980 --> 00:59:46,240 ♪ Ik zeg fuck love! ♪ 868 00:59:46,450 --> 00:59:48,930 Wees voorzichtig, heet vooruit! 869 00:59:49,410 --> 00:59:50,980 Hop daar! 870 00:59:52,660 --> 00:59:57,150 Deze kaas vloeit. Het lijkt wel de backstage van het Alcazar. 871 00:59:57,560 --> 00:59:59,220 ♪ Mijn, mijn! ♪ 872 01:00:01,470 --> 01:00:03,840 Weet je zeker dat Proust homoseksueel was? 873 01:00:04,670 --> 01:00:09,020 ♪ Een vis, een vogel hield van elkaar met tedere liefde ♪ 874 01:00:09,150 --> 01:00:12,400 ♪ maar hoe doe je dat als je in het water bent? ♪ 875 01:00:12,780 --> 01:00:16,300 Ik heb er geen spijt van dat je gekomen bent. Bij Thérèse is het vlijmscherp. 876 01:00:17,750 --> 01:00:21,750 ♪ Als een jongen draag ik een jasje, ♪ ♪ Als een jongen, een grote riem... ♪ 877 01:00:22,100 --> 01:00:24,690 Kom binnen! Wees voorzichtig, het is erg heet. 878 01:00:25,020 --> 01:00:27,600 Ik heb het weten te herstellen. Het komt uit de oven. 879 01:00:27,730 --> 01:00:30,730 - Oh ! Is het een logboek? - Nee, het is Kloug. 880 01:00:30,850 --> 01:00:33,800 O nee! We waren klaar met eten. 881 01:00:33,930 --> 01:00:36,200 Deze mensen zouden vertrekken. 882 01:00:36,330 --> 01:00:40,130 - Hij ons zonder suiker op straat zou gooien? - Ik wil een toetje! 883 01:00:40,540 --> 01:00:45,080 Maar ja, we hebben 5 minuten. Er belt momenteel niemand. 884 01:00:45,970 --> 01:00:49,070 Is dit niet dezelfde kloug als eerder? 885 01:00:49,200 --> 01:00:51,980 Ik heb het verzegeld met chpotzi. 886 01:00:52,100 --> 01:00:55,020 O ja! Met hoeveel zijn wij? 887 01:00:55,570 --> 01:00:56,980 Niet voor mij! 888 01:00:57,230 --> 01:01:00,330 - Petrus... - Nou, een beetje likken dan. 889 01:01:00,450 --> 01:01:02,400 Ja, laat je verleiden. 890 01:01:07,210 --> 01:01:09,860 De taart ontplofte! 891 01:01:11,400 --> 01:01:15,360 - Wat is die geur? - Het lijkt op een stinkbal. 892 01:01:16,300 --> 01:01:18,410 Toegegeven moet worden dat de geur niet erg prettig is. 893 01:01:18,540 --> 01:01:23,210 Omdat het erg heet is. Halverwege het koken fermenteert de chpotzi. 894 01:01:23,690 --> 01:01:26,350 Zoals een septic tank. 895 01:01:26,780 --> 01:01:31,890 Nu ik erover nadenk, ik ben te dik. Ik zal mij onthouden. 896 01:01:32,010 --> 01:01:34,120 Als het heel sterk ruikt, is het vaak erg lekker. 897 01:01:34,250 --> 01:01:38,030 Een goede fricassee van zacht vlees, Het is heel goed, maar het is saai! 898 01:01:38,630 --> 01:01:43,440 Ik heb mijn mes gebroken. Binnen is het als steen. 899 01:01:43,970 --> 01:01:49,370 Je moet het 5 minuten in de koelkast zetten, zodat het overal verhardt. 900 01:01:49,500 --> 01:01:53,050 Heel goed idee, Preskovich. Breng het terug en gooi het weg... repareer het. 901 01:01:53,180 --> 01:01:56,580 Omdat de koelkast bij ons thuis kapot is. 902 01:01:56,700 --> 01:01:59,100 - Maar nee, Pierre. - Maar ja, Thérèse. 903 01:02:00,940 --> 01:02:03,240 We kunnen hem dit kleine plezier schenken. 904 01:02:04,000 --> 01:02:07,250 - Of een vensterbank? - Uitstekend ! 905 01:02:07,370 --> 01:02:11,760 Met deze kleine kus, Het zal binnen tweeën afkoelen. 906 01:02:12,820 --> 01:02:14,690 Dat is alles, doe open. Het zal luchten. 907 01:02:15,000 --> 01:02:18,940 - Pas op dat hij niet wegvliegt. - Beschouw je mij als een idioot, Josette? 908 01:02:23,800 --> 01:02:26,390 Hoe dom! Ik ben bang dat ik onhandig was. 909 01:02:26,510 --> 01:02:29,150 Wat is er gebeurd? 910 01:02:29,280 --> 01:02:33,230 Ga het ophalen. Een hond kan dit eten en ziek worden. 911 01:02:33,350 --> 01:02:35,730 Ik bedoel, vanwege de stukjes glas. 912 01:02:35,850 --> 01:02:39,040 Ik ga mijn naam op de voorruit zetten. 913 01:02:39,160 --> 01:02:42,810 Ja, zoveel mensen vernielen auto's en vertrekken als dieven. 914 01:02:43,190 --> 01:02:48,390 - Ik breng je je instrumenten. - Geen pers, meneer Presko. 915 01:02:52,640 --> 01:02:55,460 Hallo ? Paul-André is er? Ja, ik wacht. 916 01:02:55,590 --> 01:02:57,770 Zeg het! Je hebt er zelf geen last meer van! 917 01:03:02,030 --> 01:03:04,580 Ik kan niet terugbellen, ik wacht liever. 918 01:03:04,700 --> 01:03:08,150 - Meneer Pierre, ik zou het u graag willen vragen. - Ja, wat nog meer? 919 01:03:08,280 --> 01:03:11,370 Ik wil graag de oesterschelpen. Om asbakken te maken. 920 01:03:11,490 --> 01:03:17,080 Natuurlijk, Josette. Hier, dit is mijn kerstcadeau. 921 01:03:18,210 --> 01:03:21,980 Is het waar? Zeg, dat maakt mij echt blij. 922 01:03:22,100 --> 01:03:25,150 Het is niets. Wanneer we kunnen, alstublieft. 923 01:03:25,270 --> 01:03:26,810 Wij kussen elkaar. 924 01:03:26,940 --> 01:03:31,770 Vrolijk kerstfeest, mijn kip! Je raadt nooit wie het is? 925 01:03:32,070 --> 01:03:33,750 Katie. 926 01:03:34,120 --> 01:03:35,480 Eh? 927 01:03:36,440 --> 01:03:40,930 "Een kleine vis, een kleine vogel..." Het is nog niet zo lang geleden. 928 01:03:41,840 --> 01:03:45,100 Ik heb je vaak willen bellen, maar hier heb ik de kans. 929 01:03:45,230 --> 01:03:46,750 Nee, met mensen. 930 01:03:48,640 --> 01:03:52,110 - Josette, wat ben je aan het doen? - Pierre heeft ze aan mij gegeven. 931 01:03:53,100 --> 01:03:56,840 Het is walgelijk! Wat ga je uitvinden. 932 01:03:56,970 --> 01:03:58,540 Gooi dat in de prullenbak. 933 01:03:59,060 --> 01:04:02,610 Houd Josette vast, pak de mand. Er wordt een koffer voor u ingepakt. 934 01:04:02,730 --> 01:04:05,980 - Eindelijk, Pierre... - Als het hem bevalt. 935 01:04:06,360 --> 01:04:08,250 Hoe laat hebt u het? 936 01:04:10,780 --> 01:04:13,150 Kun je je palmbomen in Parijs voorstellen? 937 01:04:15,570 --> 01:04:19,520 Praat er niet over met mij, ik ben zo wit als een toilet. 938 01:04:20,670 --> 01:04:24,100 Als ik kon, zou ik nu komen. Niemand houdt je tegen. 939 01:04:24,230 --> 01:04:27,240 Je bent gek, voor de prijs van het kaartje. 940 01:04:31,610 --> 01:04:35,560 Maar ik ken er geen. En Loulou, is hij nog bij jou? 941 01:04:35,690 --> 01:04:39,470 Ik ben bang dat hij niet buiten Parijs zal bellen. 942 01:04:39,600 --> 01:04:43,890 Is hij aan het lunchen? Maar hoe laat is het bij jou thuis? 943 01:04:44,020 --> 01:04:45,950 Hier is het 2 uur 's nachts. 944 01:04:46,430 --> 01:04:49,800 - Waar belt hij? - Tahiti. Hij vertelde het mij. 945 01:04:52,690 --> 01:04:54,280 Ben je gek? 946 01:04:54,490 --> 01:04:57,440 Heeft een arm mens geen recht om te telefoneren? 947 01:04:57,560 --> 01:05:01,810 Graag gedaan ! Is dit hoe je ons bedankt? 948 01:05:01,940 --> 01:05:05,240 - Als het Presko is, schop hem eruit. - Hij brengt ons de emmer. 949 01:05:05,370 --> 01:05:06,920 En jij... 950 01:05:07,030 --> 01:05:08,580 UIT! 951 01:05:08,800 --> 01:05:10,110 Ik ga weg. 952 01:05:11,370 --> 01:05:13,060 Felix... 953 01:05:13,650 --> 01:05:16,340 - Lieveling, kom op. - Nee, nooit meer. 954 01:05:16,460 --> 01:05:18,580 Felix, laat dat speeltje los. 955 01:05:22,470 --> 01:05:24,940 Let op, dit is geen speelgoed. 956 01:05:25,650 --> 01:05:30,040 Meneer de Kerstman, ik ben het alleen een passerende depressieve persoon. 957 01:05:30,340 --> 01:05:32,870 Ik ben aan het einde van mijn touw, ik ga vertrekken. 958 01:05:32,990 --> 01:05:34,910 Houd je mond, Miss World, blijf daar. 959 01:05:35,040 --> 01:05:37,650 Lieveling, als je mij niet volgt, vermoord ik je. 960 01:05:37,770 --> 01:05:39,610 Ik ga liever dood. 961 01:05:39,740 --> 01:05:42,030 Ik ga op de grote schieten. 962 01:05:42,150 --> 01:05:45,350 Maar wat heb ik de Goede Heer aangedaan? 963 01:05:45,770 --> 01:05:50,150 Er zijn andere vrouwen. Thérèse bijvoorbeeld. 964 01:05:50,810 --> 01:05:52,940 Het is Chouchou die ik wil, niet de lelijke. 965 01:05:53,060 --> 01:05:55,150 Thérèse is niet lelijk. 966 01:05:55,270 --> 01:05:57,750 Ze heeft geen gemakkelijke lichaamsbouw, het is anders. 967 01:05:58,100 --> 01:06:00,620 En ze is heel slim. Zij is maatschappelijk werker. 968 01:06:00,690 --> 01:06:02,020 Ga zitten, donderbus. 969 01:06:02,150 --> 01:06:04,520 Aandacht. Dit is serieus. 970 01:06:04,650 --> 01:06:06,560 Ga met me mee, anders vermoord ik je... 971 01:06:06,670 --> 01:06:08,750 ...en ik vermoord iedereen. 972 01:06:09,110 --> 01:06:11,510 Schiet iedereen neer, het maakt mij niet uit. 973 01:06:11,640 --> 01:06:16,210 Josette, je moet een beetje verantwoordelijkheid voor jezelf nemen. 974 01:06:16,340 --> 01:06:19,730 Félix is ​​een charmante jongen, vol kwaliteiten. 975 01:06:19,860 --> 01:06:22,410 Doe het tenminste voor ons. 976 01:06:22,940 --> 01:06:27,490 Josette, in het leven moet je het soms op jezelf nemen. 977 01:06:27,620 --> 01:06:29,220 Kom op, bezem! 978 01:06:29,460 --> 01:06:32,470 Ik begreep je trucje. 979 01:06:32,590 --> 01:06:35,640 Je wilt van mij af. Hartelijk dank, Thérèse. 980 01:06:35,770 --> 01:06:38,470 Reken niet op hen. De ratten verlaten het schip. 981 01:06:38,600 --> 01:06:41,960 Je hebt gelijk, het zijn allemaal ratten. Alleen jij bent moedig. 982 01:06:44,400 --> 01:06:47,850 Je gaat toch geen vrouw neerschieten die leven met zich meedraagt? 983 01:06:47,980 --> 01:06:49,300 Duw jezelf! 984 01:06:51,030 --> 01:06:54,410 Je zult het lef niet hebben. Weet jij waarom? 985 01:06:54,540 --> 01:06:58,970 Er zijn duizenden zoals jij. Abjecte natuurkunde, maar goede inhoud. 986 01:07:01,200 --> 01:07:05,490 Geef me dat pistool, Felix. Alles zal zoveel eenvoudiger zijn. 987 01:07:05,830 --> 01:07:08,940 Jij bent geen afval. Laat vallen, stomme trut! 988 01:07:09,840 --> 01:07:13,900 Ah! Hij schopte tegen mijn voet! Hij schopte tegen mijn voet! 989 01:07:14,030 --> 01:07:15,780 Je bent een rotzooi, Felix! 990 01:07:17,190 --> 01:07:19,520 Het zal nog steeds mijn schuld zijn. 991 01:07:21,490 --> 01:07:23,210 Het ging vanzelf weg. 992 01:07:26,210 --> 01:07:28,130 Het is verschrikkelijk, het bloedt. 993 01:07:28,250 --> 01:07:33,360 Ik ben klaar, ik ben klaar. Bel mijn moeder op 745 09 50. 994 01:07:34,480 --> 01:07:37,130 Misschien is het niet de moeite waard om te amputeren. 995 01:07:37,250 --> 01:07:40,840 - Het is voor het doorsnijden van de laars. - Bel een dokter! 996 01:07:40,960 --> 01:07:44,150 - Laat het aan mij over. - Er is nauwelijks bekrast! 997 01:07:44,270 --> 01:07:48,520 - Hou op mij te targeten! - Geef me dat! 998 01:07:50,260 --> 01:07:53,230 Wat u hoeft te doen is de ontlader leegmaken! 999 01:07:55,120 --> 01:07:57,690 - Josette, hou daarmee op! - Geef mij dat terug! 1000 01:07:58,660 --> 01:08:00,350 Liefje! 1001 01:08:00,480 --> 01:08:02,440 Stop! 1002 01:08:04,060 --> 01:08:06,030 - Wat is dit? - Ik weet het niet ! 1003 01:08:06,740 --> 01:08:10,100 - Hij zal niemand meer pijn doen. - Geef me dat! 1004 01:08:36,850 --> 01:08:39,710 De meneer die de lift kwam repareren. 1005 01:08:40,210 --> 01:08:42,410 Wat maakt het uit, hij werkt weer aan de lift. 1006 01:08:42,540 --> 01:08:47,120 Opnieuw SOS-nood. Is het bijna voorbij? Wij willen slapen! 1007 01:08:47,250 --> 01:08:48,350 Excuseer ons! 1008 01:08:48,480 --> 01:08:50,350 Als ik nog een knaller hoor, ga ik naar boven. 1009 01:08:50,520 --> 01:08:53,970 Ga niet naar boven, er zijn er niet meer! 1010 01:08:56,560 --> 01:08:58,680 Wat is er aan de hand, meneer Leblé? 1011 01:08:58,800 --> 01:09:02,460 Nog steeds de wanhopige mensen van het 5e. Ze irriteren ons! 1012 01:09:04,810 --> 01:09:06,850 Hoi! Ren niet weg! 1013 01:09:07,200 --> 01:09:10,020 Wat is er aan de hand? Antwoord! 1014 01:09:10,430 --> 01:09:13,100 Felix, als je iedereen zou vermoorden, Het zal heel erg zijn. 1015 01:09:13,230 --> 01:09:15,860 Josette! Het is helemaal niets! 1016 01:09:15,990 --> 01:09:18,910 Dus kom hier, want ik geniet ervan. 1017 01:09:21,470 --> 01:09:23,980 Het is een ramp, Thérèse. 1018 01:09:28,420 --> 01:09:30,190 Ik ga het politiebureau bellen. 1019 01:09:30,310 --> 01:09:33,940 Ze zullen niets meer kunnen doen. Het is schokkerig. 1020 01:09:34,560 --> 01:09:38,220 Je beseft de problemen wat zouden we kunnen hebben? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:42,290 Ik deed het niet met opzet. U gaat mij niet aanklagen, meneer Pierre? 1022 01:09:43,290 --> 01:09:45,930 Kom snel, ik bloed leeg! 1023 01:09:46,250 --> 01:09:49,540 -Pierre, hij is dood. - Het gebeurt. 1024 01:09:55,130 --> 01:09:58,900 'Je hebt het aan de politie gevraagd, ga niet weg.' 1025 01:09:59,480 --> 01:10:03,790 'Je hebt het aan de politie gevraagd, ga niet weg.' 1026 01:10:04,450 --> 01:10:09,020 Pierre, ik kan niet meer ademen. Ik ben aan het stikken. 1027 01:10:09,150 --> 01:10:11,690 Ik zweet helemaal. 1028 01:10:11,810 --> 01:10:16,550 Ik heb het koud van binnen, ik heb het warm. Ik ga me slecht voelen. 1029 01:10:16,680 --> 01:10:19,310 Rustig maar, Thérèse. Het is een ramp. 1030 01:10:21,380 --> 01:10:24,890 Ze heeft haar zenuwen, je moet zijn hoofd in water dompelen. 1031 01:10:25,020 --> 01:10:28,830 Pas op dat je haar niet in het water verdrinkt, als kleine katten in het water. 1032 01:10:31,550 --> 01:10:34,460 Snel ! Ik heb het bloeden gestopt. Ik heb een kilo katoen nodig! 1033 01:10:35,030 --> 01:10:37,880 Het ene moment zorgt hij voor Thérèse. 1034 01:10:38,000 --> 01:10:40,720 Nou, ik vraag niet veel. Katoen! 1035 01:10:41,260 --> 01:10:43,000 Dus. Kalmeren. 1036 01:10:43,480 --> 01:10:45,250 Snel, het prikt! 1037 01:10:53,480 --> 01:10:58,420 U wilt mij niet aanklagen, meneer Pierre? Anders wordt de kleine in een hut geboren. 1038 01:10:58,740 --> 01:11:00,690 Nee, hij wordt niet in een hut geboren. 1039 01:11:00,820 --> 01:11:02,750 Katoen, shit! 1040 01:11:05,260 --> 01:11:08,000 Omdat het niemand iets kan schelen, Ik ga er zelf heen. 1041 01:11:11,910 --> 01:11:16,240 Ga voor zijn voet zorgen. Het is belangrijker dan ik. 1042 01:11:20,290 --> 01:11:21,990 Schenk geen aandacht aan mij. 1043 01:11:33,480 --> 01:11:36,440 - Wat gebeurt er met je? - Mijn neus, arme klootzak! 1044 01:11:36,560 --> 01:11:40,450 Wees beleefd, hè? We doen je een plezier! 1045 01:11:40,960 --> 01:11:43,010 Wat doet de ander nog? 1046 01:11:44,140 --> 01:11:46,020 Houd dit vast. 1047 01:11:47,660 --> 01:11:49,400 Ben je gek? Wat ben je aan het doen? 1048 01:11:49,520 --> 01:11:52,510 Ik haal hem neer, we verstoppen hem. 1049 01:11:52,630 --> 01:11:57,180 Zet het daar terug! Je hebt genoeg gedaan, toch? 1050 01:11:57,300 --> 01:11:59,800 Het enige wat je hoeft te doen is hem onder een auto te schuiven. 1051 01:11:59,930 --> 01:12:02,820 Jij bent verantwoordelijk en je zult niet terugdeinzen. 1052 01:12:03,910 --> 01:12:07,520 Ik wilde je van dienst zijn. Wat doen we met hem? 1053 01:12:07,640 --> 01:12:11,270 Raak niets aan! Ik bel de politie. 1054 01:12:11,920 --> 01:12:14,340 Je wist dat ik achter de deur stond. 1055 01:12:14,350 --> 01:12:16,600 Ik haat je, Mortez. Ik houd van je! (conhier: verontreinigen met uitwerpselen) 1056 01:12:16,640 --> 01:12:19,620 - Wat heb je? - Ik ben misvormd. 1057 01:12:19,750 --> 01:12:22,310 Mijn neus is in omvang verdubbeld. 1058 01:12:22,440 --> 01:12:26,560 Ik ga opruimen. Het doet misschien een beetje pijn. 1059 01:12:31,060 --> 01:12:32,620 Eh? 1060 01:12:32,750 --> 01:12:34,990 Eh? Ja ja. 1061 01:12:37,820 --> 01:12:40,490 Het doet pijn, toch? Ik weet het, het is ondraaglijk. 1062 01:12:41,180 --> 01:12:45,440 Je bent een sadist. Je houdt ervan om mensen te zien lijden. 1063 01:12:45,560 --> 01:12:48,500 Zeg het! Er is helemaal niets. Een kras. 1064 01:12:48,900 --> 01:12:52,990 Houd op met uw opmerkingen. Maak voor mij een goed verband. 1065 01:12:53,590 --> 01:12:56,900 - Bent u ingeënt tegen tetanus? - Ik ben tegen alles ingeënt. 1066 01:12:59,690 --> 01:13:03,350 Ik ben nog nooit zo dicht bij de dood geweest. 1067 01:13:03,480 --> 01:13:06,180 Misschien had je minder geluk. 1068 01:13:06,530 --> 01:13:11,180 Hoe kan het erger zijn dan in de voet geschoten worden? 1069 01:13:15,580 --> 01:13:18,960 Hij heeft niet geleden, hij heeft een goede dood gehad. 1070 01:13:19,310 --> 01:13:22,700 Er zijn jongens die ziektes met zich meedragen al 15 jaar! 1071 01:13:22,830 --> 01:13:25,610 Misschien hebben we hem een ​​plezier gedaan. 1072 01:13:29,710 --> 01:13:31,640 Je trilt als een oud karkas. 1073 01:13:34,950 --> 01:13:37,510 In het kleine keukenkastje... 1074 01:13:38,270 --> 01:13:40,480 ...naast de gootsteen... 1075 01:13:40,980 --> 01:13:43,170 ...er is een fles Fernet-Branca. 1076 01:13:43,280 --> 01:13:45,570 Breng me wat te drinken. 1077 01:13:46,070 --> 01:13:49,850 - Gaat het daar goed? - De pijn neemt af. 1078 01:13:50,190 --> 01:13:52,000 Je verzorgt de verbanden goed. 1079 01:13:52,120 --> 01:13:54,730 Ik heb 4 jaar EHBO achter de rug. 1080 01:13:58,180 --> 01:14:01,940 - Felix, open. - Het is druk. 1081 01:14:02,060 --> 01:14:05,710 Onmiddellijk openen. Het is om Thérèse te laten drinken. 1082 01:14:06,020 --> 01:14:09,130 - Wat wil je? - Wat je doet is netjes. 1083 01:14:09,250 --> 01:14:13,190 - Heeft u een andere oplossing? - Ze gaan geen verslag uitbrengen. 1084 01:14:13,310 --> 01:14:16,790 Geloof je ze? Dit zijn kelders! Ze gaan ons weggooien! 1085 01:14:16,920 --> 01:14:20,010 We gaan het in stukken snijden en in de Seine gooien. 1086 01:14:20,220 --> 01:14:22,920 En dat zal alles zijn! Hoe slim je bent. 1087 01:14:23,130 --> 01:14:24,170 Kom op, kom op. 1088 01:14:25,350 --> 01:14:27,550 Houd het daar. 1089 01:14:27,670 --> 01:14:31,020 En de dweil, doet die het zelf? 1090 01:14:32,330 --> 01:14:35,300 Weet je, we menen niet altijd wat we zeggen. 1091 01:14:35,780 --> 01:14:37,150 Echt ? 1092 01:14:37,280 --> 01:14:42,460 Eerder vertelde ik het je dingen waar ik niet meer aan denk. 1093 01:14:43,380 --> 01:14:46,180 - Pierre, snel! - Pardon. 1094 01:14:46,300 --> 01:14:48,130 Ga je gang, grote kerel. 1095 01:14:51,530 --> 01:14:56,940 Pierre, ik voel me slecht. Ik heb het koud. Petrus, help mij. 1096 01:14:57,300 --> 01:15:00,060 Maar... wij kunnen niet... 1097 01:15:00,780 --> 01:15:02,810 Ik voel dat ik wegga, Pierre. 1098 01:15:07,070 --> 01:15:10,270 - Doe dit aan en ga weg. - Dat kan ik niet. 1099 01:15:10,680 --> 01:15:13,810 Ik ben volledig verlamd. Wrijf over mijn rug. 1100 01:15:13,940 --> 01:15:18,550 Ik ben gestresseerd. Wrijf hard. Het wordt beter. 1101 01:15:19,380 --> 01:15:21,890 Ah! Ach, nietwaar! 1102 01:15:22,270 --> 01:15:24,020 De borst... De borst. 1103 01:15:24,420 --> 01:15:28,580 Sorry Pierre, maar het geeft mij een goed gevoel. 1104 01:15:28,700 --> 01:15:30,650 Maar als mensen bellen... 1105 01:15:30,810 --> 01:15:33,770 Ja, het is een ramp. Sterker! Sterker! 1106 01:15:33,880 --> 01:15:35,390 Ja, niet bewegen. 1107 01:15:35,810 --> 01:15:38,160 We stoppen het in een prullenbak, daar wordt iemand blij van. 1108 01:15:38,280 --> 01:15:40,300 Zoek een ijzerzaag. 1109 01:15:44,210 --> 01:15:46,900 Deze idioot weet niet eens hoe hij verband moet leggen. 1110 01:15:47,020 --> 01:15:48,020 Alsjeblieft. 1111 01:15:48,100 --> 01:15:50,900 Thérèse, er is Félix die vraagt of... 1112 01:15:51,020 --> 01:15:53,980 Het is hier heet. We stikken! 1113 01:15:54,100 --> 01:15:55,480 We stikken! 1114 01:15:55,930 --> 01:15:57,770 Dat is alles, hij gaat haar zijn pik laten zien. 1115 01:15:57,900 --> 01:16:01,580 Josette, help me dit verband los te maken. 1116 01:16:01,700 --> 01:16:04,190 Hij heeft je vastgebonden als een dwaas. 1117 01:16:04,770 --> 01:16:06,520 Wees voorzichtig. 1118 01:16:06,650 --> 01:16:08,520 Je hebt me pijn gedaan, gek meisje! 1119 01:16:08,900 --> 01:16:11,900 Is het voor vandaag of morgen? Wat heb ik je gevraagd? 1120 01:16:12,230 --> 01:16:16,080 - Wat heb je in handen? - Het is niets. Kom op! 1121 01:16:16,210 --> 01:16:19,590 Felix, daar is het gereedschap van de heer. 1122 01:16:35,940 --> 01:16:37,950 Hallo, ik ben hier! 1123 01:16:38,260 --> 01:16:40,690 Wat als het belt? 1124 01:16:41,030 --> 01:16:45,140 Het is een ramp. U dient de ontvanger op te nemen. 1125 01:16:45,270 --> 01:16:49,680 Ja ja. We moeten opnemen. Op die manier, als mensen bellen... 1126 01:16:49,800 --> 01:16:52,130 - ...het klinkt druk. - Ja ja. 1127 01:16:59,020 --> 01:17:02,560 Houd het beter vast dan dat! Ik ga uiteindelijk mijn vinger afsnijden. 1128 01:17:03,400 --> 01:17:05,700 Stop! Je hebt de tafel gezien. 1129 01:17:09,190 --> 01:17:11,520 We moeten het nu allemaal inpakken. 1130 01:17:14,630 --> 01:17:18,630 Het zal niet passen. Het hoofd misschien... 1131 01:17:19,190 --> 01:17:21,670 Daar achterin moeten er kookpannen staan. 1132 01:17:39,860 --> 01:17:44,100 Wat is dit? Een konijn! Dat is het boeket. 1133 01:17:48,220 --> 01:17:50,540 Blauw is mooi. 1134 01:17:52,500 --> 01:17:56,100 - De deur, in godsnaam. - Wees voorzichtig, je laat het overal vallen! 1135 01:17:56,270 --> 01:17:58,810 De schoenen. Geef mij nog een doos. 1136 01:17:58,980 --> 01:18:02,100 De ramp, goed gedaan! 1137 01:18:02,220 --> 01:18:05,390 - Het past niet. - Maar beker! 1138 01:18:05,520 --> 01:18:09,650 Dus ! Kleinere stukken. 1139 01:18:10,550 --> 01:18:14,480 Josette, ik leen je een après-ski! 1140 01:18:15,950 --> 01:18:18,280 Het is lelijk, maar wel comfortabel. 1141 01:18:19,090 --> 01:18:20,210 Josette! 1142 01:18:22,330 --> 01:18:24,690 Het is stom, al dat mooie, verprutste papier. 1143 01:18:24,810 --> 01:18:26,610 Schenk mij een glas wijn in. 1144 01:18:34,670 --> 01:18:36,140 Josette... 1145 01:18:36,810 --> 01:18:38,270 Josette? 1146 01:18:38,400 --> 01:18:40,490 - De deur, shit! - Josette! 1147 01:18:41,640 --> 01:18:45,960 Je bent gek! Je verpletterde bijna mijn vingers! 1148 01:18:46,080 --> 01:18:48,400 - Er is niets te zien! - Ik wil een glas water. 1149 01:18:48,560 --> 01:18:51,660 - Badkamer ! - Felix, het is niet grappig! 1150 01:18:51,790 --> 01:18:55,790 Je hebt mijn voet gebroken en je sneed bijna mijn hand in tweeën. 1151 01:18:55,920 --> 01:18:59,060 Ik ben je misbruik beu! Ga weg! 1152 01:18:59,620 --> 01:19:01,590 Pas op! Pas op! 1153 01:19:01,910 --> 01:19:04,200 Wij zijn het nu zat! 1154 01:19:07,690 --> 01:19:09,600 - ...niet waar. Het is dus druk. - Ja ja. 1155 01:19:10,640 --> 01:19:13,210 - Het is druk! - Aaah! 1156 01:19:14,690 --> 01:19:16,100 Steen ? 1157 01:19:20,650 --> 01:19:23,320 - Het is druk! - Ja, Petrus! 1158 01:19:29,240 --> 01:19:30,890 Pierre, mensen kijken naar ons! 1159 01:19:38,350 --> 01:19:40,100 - Hallo ? - SOS-nood?/i> 1160 01:19:40,470 --> 01:19:41,900 Ze zijn bezig. 1161 01:19:42,020 --> 01:19:43,960 "Hoe zo?" 1162 01:19:44,080 --> 01:19:46,790 Ze hebben niets te maken met arme jongens zoals jij en ik. 1163 01:19:46,910 --> 01:19:49,000 - "Ze zijn vertrokken?" - Nee, ze neuken. 1164 01:19:49,120 --> 01:19:51,350 - "Ze hebben geluk." - Veel, ja. 1165 01:19:51,680 --> 01:19:54,230 - Wie is het? - Het zijn jouw zaken niet. 1166 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 - Waar ga je heen? - Naar de politie. 1167 01:19:56,320 --> 01:19:58,880 Je bent klaar met mij te martelen, ik ga je aanklagen. 1168 01:19:59,000 --> 01:20:00,670 Je bent een varken! 1169 01:20:07,940 --> 01:20:11,980 Het spijt me, Thérèse. Ik weet niet wat mij overkwam. 1170 01:20:12,520 --> 01:20:14,910 Het maakt niet uit, Pierre. Ik voelde niets. 1171 01:20:15,840 --> 01:20:17,400 Het is een ramp. 1172 01:20:17,520 --> 01:20:20,940 En Josette die zal worden beschuldigd van een misdaad die zij niet heeft gepleegd. 1173 01:20:21,540 --> 01:20:24,120 Dat is catastrofaal. 1174 01:20:25,670 --> 01:20:27,590 Josette... Wat is er mis met hem? 1175 01:20:27,710 --> 01:20:30,300 Felix gaf hem een ​​klap. 1176 01:20:30,430 --> 01:20:34,840 Thérèse en ik bespraken en kwamen tot de conclusie dat... 1177 01:20:34,970 --> 01:20:37,280 Josette, ik heb geen vier armen. 1178 01:20:37,410 --> 01:20:40,840 Dit geldt ook voor jou. Eindelijk luisteren jullie allebei naar mij. 1179 01:20:41,320 --> 01:20:44,080 Josette's kind zal niet in de gevangenis geboren worden. 1180 01:20:44,310 --> 01:20:46,600 Ik ben degene die in zijn plaats de gevangenis in gaat. 1181 01:20:46,730 --> 01:20:49,040 Dus ik zal mezelf opofferen. Pardon. 1182 01:20:49,170 --> 01:20:51,500 We zijn bang dat ze niet zullen geloven dat het een ongeluk was. 1183 01:20:51,620 --> 01:20:54,990 rekening houdend met uw sociale afkomst. Dat gezegd hebbende, geen belediging. 1184 01:20:56,580 --> 01:20:59,890 Terwijl het voor mij makkelijker zal zijn. Tenminste, dat hoop ik. 1185 01:21:00,010 --> 01:21:02,870 We hebben mijn vingerafdrukken op het pistool gezet. 1186 01:21:05,490 --> 01:21:09,900 Realiseert u zich welk offer ik voor u breng? 1187 01:21:11,340 --> 01:21:14,740 Ik ga zeggen dat ik het was die schoot. 1188 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Als je wilt, maar het is het niet waard. 1189 01:21:18,040 --> 01:21:22,430 Het is al besloten. Zeg, waar is het lichaam? 1190 01:21:22,830 --> 01:21:26,300 - Ik denk dat het verhaal klopt. - Dat wil zeggen? 1191 01:21:26,490 --> 01:21:29,100 We hebben de pakketten afgemaakt. We gaan hem eruit gooien. 1192 01:21:29,870 --> 01:21:33,440 Felix sneed het in stukjes, en we hebben kerstpakketjes gemaakt. 1193 01:21:33,560 --> 01:21:35,490 Het is niet dom, toch? 1194 01:21:37,260 --> 01:21:40,070 Zeker, maar waar is het lijk? 1195 01:21:40,870 --> 01:21:45,940 Daar ! We leggen het je al een uur uit. Ben je benauwd? 1196 01:21:46,060 --> 01:21:48,620 Aaah! 1197 01:21:49,440 --> 01:21:54,600 Maar het is monsterlijk! Het is verachtelijk! Therese! 1198 01:21:54,720 --> 01:21:58,770 - Ze hebben de heer aangeklaagd. - Hoe, Pierre? 1199 01:21:58,900 --> 01:22:02,950 Ze stopten het in pakketten. Kijk, dat is de arm daar! 1200 01:22:03,080 --> 01:22:06,480 - Ik wist zeker dat hij ging schreeuwen. - Ik vind het niet grappig. 1201 01:22:06,600 --> 01:22:09,540 Ik wilde mezelf aanklagen voor de dode man, maar niet voor pakketten. 1202 01:22:09,660 --> 01:22:12,470 - Ik heb het koud, Pierre. - Zal het niet opnieuw beginnen? 1203 01:22:13,060 --> 01:22:15,290 Sla haar niet, ze heeft niets gedaan! 1204 01:22:15,410 --> 01:22:19,310 Als je niet tevreden bent, je hoeft alleen maar de stukken weer in elkaar te zetten. 1205 01:22:19,440 --> 01:22:21,830 En het is allemaal door elkaar. 1206 01:22:21,950 --> 01:22:25,670 We gaan niets weer aan elkaar lijmen. Ik ga naar het politiebureau. 1207 01:22:25,790 --> 01:22:28,620 Vertel ze dat je deze bezorger op een gemene manier in stukken hebt gesneden. 1208 01:22:28,740 --> 01:22:33,480 Misschien zullen ze je geloven? Heb je niets gedaan om ons tegen te houden? 1209 01:22:34,040 --> 01:22:37,230 Vooral als je vertelt wat je aan het doen was met Thérèse. 1210 01:22:37,350 --> 01:22:39,780 De politie gaat zich daar prima vermaken. 1211 01:22:39,910 --> 01:22:44,890 Grappige reclame! Roep de kippen, als je wilt. 1212 01:22:45,020 --> 01:22:46,660 Jij bent afval. 1213 01:22:46,790 --> 01:22:49,100 Ze hebben ook de "travelo" getroffen. 1214 01:22:49,570 --> 01:22:52,100 Het is een nachtmerrie. Dit moet stoppen. 1215 01:22:52,220 --> 01:22:54,340 Bel de politie! Bel de politie! 1216 01:22:56,300 --> 01:22:58,540 Maakt niet uit, er is er nog één. 1217 01:23:01,680 --> 01:23:04,950 ♪ Dovi ta ta ♪ 1218 01:23:05,080 --> 01:23:07,850 ♪ Ovi Cheka ♪ 1219 01:23:08,400 --> 01:23:10,980 Ik hoorde vuurwerk, ik ging naar boven om mee te doen. 1220 01:23:11,100 --> 01:23:14,370 Misschien stoor ik me als er cadeautjes worden uitgedeeld? 1221 01:23:14,490 --> 01:23:19,430 Raak niet aan, ongelukkige man. Dit zijn geen cadeaus, maar pakketjes... 1222 01:23:19,550 --> 01:23:21,640 ...die we samen met Thérèse gaan geven. 1223 01:23:21,770 --> 01:23:26,020 - Het is Kerstmis in Fleury-Mérogis. - Laten we beginnen met laden. 1224 01:23:26,250 --> 01:23:29,520 - Het begint te stinken. - Geef, het is van ons! 1225 01:23:29,650 --> 01:23:34,310 Ik had erover nagedacht om een ​​​​assortiment liedjes te zingen. Het kan u verheugen. 1226 01:23:34,710 --> 01:23:39,400 Luisteren. Je breekt al jaren onze ballen. 1227 01:23:39,780 --> 01:23:42,730 Ga terug naar je land en laat ons met rust! 1228 01:23:45,480 --> 01:23:47,260 En haal je vinger eraf! 1229 01:23:50,950 --> 01:23:54,260 - Het is een ramp, Thérèse. - Wat gaan we doen Pierre? 1230 01:23:56,560 --> 01:23:59,240 Maar eet! Ga eten! 1231 01:24:00,660 --> 01:24:03,310 - Ja ! - Haal hem nu. 1232 01:24:03,440 --> 01:24:05,400 Duw jezelf! 1233 01:24:05,890 --> 01:24:08,880 Kom op, aan tafel! 1234 01:24:24,050 --> 01:24:26,840 - Ik ga hem ook een cadeautje geven. - Laat het aan de mannen over. 1235 01:24:27,650 --> 01:24:29,790 Kom op, aan tafel! 1236 01:24:36,940 --> 01:24:38,920 Ja, kom op! 1237 01:24:40,030 --> 01:24:41,640 Dat is het! 1238 01:24:43,570 --> 01:24:44,940 Oh ! Het is prachtig. 1239 01:24:45,480 --> 01:24:49,770 Dat werkt. Ga naar de leeuwen. Zijn de cheeta's klaar? 1240 01:24:50,180 --> 01:24:51,960 Ja, ze hebben alles goed afgerond. 1241 01:24:52,080 --> 01:24:55,150 - Misschien willen ze wat rabe. - Als er nog wat over is. 1242 01:25:00,330 --> 01:25:01,780 Kom op! 1243 01:25:03,230 --> 01:25:05,780 Hop, kleintjes! 1244 01:25:07,560 --> 01:25:08,820 Kom op, leeuwen! 1245 01:25:08,950 --> 01:25:11,230 Bravo, de koning der dieren! 1246 01:25:11,610 --> 01:25:13,730 Wat doe ik hier? 1247 01:25:14,920 --> 01:25:17,450 Ben je wakker? Ga nu weg. 1248 01:25:17,570 --> 01:25:23,210 Ze slaan me neer, ze schieten me neer. Wat heb ik je aangedaan? 1249 01:25:23,330 --> 01:25:25,130 Ga weg! 1250 01:25:25,250 --> 01:25:27,300 Het zou beter voor je zijn om te vertrekken. 1251 01:25:27,420 --> 01:25:30,830 - Wat ben je aan het doen? - Het is Kerstmis voor dieren. 1252 01:25:30,950 --> 01:25:34,350 Je riskeert veel. Het is verboden de dieren te voeren. 1253 01:25:33,500 --> 01:25:37,500 “NIET DISTRIBUEREN GEEN VOEDSEL" 1254 01:25:34,480 --> 01:25:36,320 Het staat daar gemarkeerd. 1255 01:25:37,930 --> 01:25:41,430 Zwijg of ik gooi je voor de leeuwen. 1256 01:25:42,690 --> 01:25:45,230 Kom op! Naar de beren. 1257 01:25:46,420 --> 01:25:49,070 Help mij de grote te pakken. 1258 01:25:53,670 --> 01:25:56,670 Zorg voor de dieren, wij geven niets om de mensheid. 1259 01:25:58,260 --> 01:25:59,850 Arme jongens! 1260 01:26:00,080 --> 01:26:02,590 Omdat iedereen lacht, laten we plezier maken. 1261 01:26:08,400 --> 01:26:13,300 Vrolijk kerstfeest, giraffen! Ik kom eraan, bavianen! 1262 01:26:14,430 --> 01:26:18,200 Hé, wat is hij verdomme aan het doen? Wat is hij verdomme aan het doen! 1263 01:26:19,950 --> 01:26:22,020 Thérèse, met mij. 1264 01:26:25,250 --> 01:26:27,360 Ik ben het rennen beu. 1265 01:26:28,230 --> 01:26:30,240 Maar hou op! 1266 01:26:31,050 --> 01:26:32,870 Vrolijk kerstfeest, apen! 1267 01:26:33,740 --> 01:26:37,060 Stop! Maar hij is gek! 1268 01:26:37,190 --> 01:26:40,190 Maar het gaat niet goed met je? Waarom geen apen? 1269 01:26:40,510 --> 01:26:44,020 Waarom zouden we uitzonderingen maken? 1270 01:26:44,150 --> 01:26:47,550 Omdat ze dit soort geschenken niet eten. 1271 01:26:50,500 --> 01:26:52,440 Ik heb al heel lang jeuk. 1272 01:26:52,540 --> 01:26:54,730 Vrolijk kerstfeest, Felix. 1273 01:26:55,100 --> 01:26:58,120 Maar wat deed hij? 1274 01:27:00,440 --> 01:27:05,590 - Pierre, we moeten deze pakketten ophalen. - Dat is het, ja. 1275 01:27:05,710 --> 01:27:09,720 Felix, zorg voor de apen. Ik ga naar de giraffen, ik ben groter. 1276 01:27:13,800 --> 01:27:17,690 Taxi! Gelukkig vond ik je op dat moment. 1277 01:27:19,530 --> 01:27:22,480 BEDANKT ! Hallo solidariteit. 1278 01:27:22,870 --> 01:27:26,320 Pas op, de grijze! Probeer het eens. 1279 01:27:27,340 --> 01:27:28,950 Maar waar is Pierre? 1280 01:27:30,150 --> 01:27:34,250 Wat ben je aan het doen? Kijk hier eens naar, het is prachtig. 1281 01:27:34,630 --> 01:27:38,440 Pierre, dit is erg gênant. Hoe kun je dit bekijken? 1282 01:27:38,570 --> 01:27:41,120 Het konijn keek ons ​​goed aan. 1283 01:27:42,370 --> 01:27:46,900 Stomme apen. Ik kom terug met een pistool, dan kunnen we jassen maken. 1284 01:27:47,020 --> 01:27:51,220 En apenslofjes voor de kleine. Het lijkt superheet te zijn. 1285 01:27:51,340 --> 01:27:53,160 Laten we opschieten. 1286 01:28:00,100 --> 01:28:03,770 Ik breng je niet. Ik moet de auto nog opnieuw spuiten. 1287 01:28:03,900 --> 01:28:08,480 - Dat is niet erg aardig. - Laat maar, we nemen de bus. 1288 01:28:09,590 --> 01:28:12,920 Hallo dames en heren. Bedankt voor de avond. 1289 01:28:15,750 --> 01:28:17,780 En bedankt voor de oesters! 1290 01:28:24,000 --> 01:28:27,940 Thérèse, heb jij dienst op oudejaarsavond? 1291 01:28:28,060 --> 01:28:32,310 - De 31e? - Dat is alles. De dag vóór de eerste. 1292 01:28:32,440 --> 01:28:34,600 Ja, het is dus de dag vóór de eerste. 1293 01:28:35,100 --> 01:28:38,940 Dus Mortez, vergeten we zijn vriendin? 1294 01:28:39,070 --> 01:28:42,940 Laten we een beetje gaan, hè? Pot lijm! 1295 01:28:43,870 --> 01:28:47,810 Dat is genoeg, hè! Ga naar huis. 1296 01:28:48,660 --> 01:28:52,000 De bus! De bus!